Lingua galiziano-portoghese
La lingua galiziano-portoghese ( galego-português o galaico-português in portoghese o galego-portugués o galaico-portugués in galiziano ) era una lingua romanza iberica occidentale usata nel nord-ovest della penisola iberica nel Medioevo . Fu parlato per la prima volta nell'area compresa tra la costa cantabrica a nord e il fiume Douro a sud e poi si diffuse più a sud nel corso del ripopolamento con l' emergere del Portogallo e della Reconquista portoghese .
Lingua galiziano-portoghese
.png)
La lingua galiziano-portoghese, che oggi non esiste più ad eccezione di pochi resti ( A Fala , un dialetto galiziano-portoghese obsoleto che è ancora parlato nella valle di Jálama nella provincia spagnola di Cáceres vicino al confine portoghese) è diventata l'attuale si svilupparono una lingua galiziana e portoghese . Il galiziano-portoghese ebbe origine tra l'VIII e il IX secolo d.C. nell'area che oggi forma il nord del Portogallo e la regione spagnola della Galizia . Il galiziano-portoghese era inizialmente una lingua vernacolare romanza che veniva usata solo oralmente , mentre il latino continuò ad essere usato nella lingua scritta per molto tempo . La lingua si è sviluppata nell'alto medioevo (XIII / XIV secolo) fino a diventare la lingua poetica più importante della penisola iberica e ha quindi svolto un ruolo culturale importante nella letteratura dei domini cristiani nella parte occidentale della penisola, paragonabile all'occitano lingua in Francia e in Italia dello stesso periodo (" lingua troubador ").
Il documento più antico conosciuto, che oltre al testo latino contiene anche alcune parole in volgare galiziano-portoghese, è la Doação à Igreja de Sozello, atto di donazione redatto intorno all'anno 870. Molti dei documenti latini creati a quel tempo nella regione portoghese-galiziana contengono già forme romanze. La Notícia de fiadores (un documento di garanzia del 1175) e il Pacto dos irmãos Pais (un contratto di eredità probabilmente risalente al 1173) sono i più antichi manoscritti conosciuti scritti in lingua galiziano-portoghese. La prima testimonianza poetica della lingua risale al 1100 circa e comprende varie raccolte di canti (" Cancioneiros ").
Le più importanti fonti ancora esistenti di poesia galiziana-portoghese sono:
- Le Cantigas de amigo del trobador galiziano Martim Codax (XIII secolo)
- I quattro codici delle Cantigas de Santa Maria
- Cancioneiro de Ajuda
- Cancioneiro da Vaticana
- Cancioneiro Colocci-Brancuti, noto anche come Cancioneiro da Biblioteca Nacional ( Lisbona )
- Cancioneiro dun Grande de Espanha
- Pergaminho Vindel
- Pergaminho Sharrer
- Os 5 lais de Bretanha
- Tenzón entre Afonso Sánchez e Vasco Martíns de Resende
Ortografia caratteristica
Per il fonema / ʎ / ( palatale laterale ), che attualmente è scritto come ll ( galiziano ); "lh" ( portoghese ).
Per il fonema / ɲ / ( nasale palatale ), attualmente con "ñ" ( galiziano ); "nh" ( portoghese ) è scritto.
Descrizione linguistica
Fonologia
Vocalismo
Rispetto al galiziano oggi, ma non al portoghese, la caratteristica più prominente del vocalismo medievale era l'esistenza di vocali nasali risultanti dalla perdita di un intervowel / n /: lanam > laa .
In contrasto con il galiziano di oggi, molti gruppi vocalici erano di due sillabe, che nel galiziano di oggi formano una sillaba ( ve-er per ver ).
Consonantismo
Una delle caratteristiche più importanti della fonologia medievale galiziana-portoghese è l'esistenza di tre coppie di sibilanti che si sono sviluppate in modo diverso in portoghese e galiziano:
- La coppia di affricate predorsodentali / dz / e / ts / (sonore e sorde) convergeva in galiziano alla fricativa interdentale sorda, comune allo spagnolo, / θ /; in portoghese rimaneva l'opposizione per quanto riguarda la voce / z / e / s /, ora fricative predorsodentali.
- La coppia di fricative alveolari / z / e / s / converge nell'odierno galiziano nella consonante sorda / s /, ma la differenza nel punto di articolazione con l'interdentale / θ / rimane: paso / paso / vs. pazo / paθo / , mentre in portoghese converge questa coppia con la precedente, le due coppie sono ridotte a una i cui due elementi sono opposti in termini di sonorità ma non in termini di punto di articolazione (predorsodental): passo / pasu / e paço / pasu / si pronunciano allo stesso modo.
- L'ultima coppia, quella della fricativa postveolare o prepalatale, si è sviluppata in galiziano seguendo l'andamento della precedente e spagnola, cioè H. l'opposizione in sonorità / ʃ / e / ʒ / convergono in / ʃ / CASEUS> queijo / kejʒo /> queixo / kejʃo /; in portoghese la coppia / ʃ / e / ʒ / è mantenuta: / kajʒu / e / kajʃu /, ma l'affricato galiziano-portoghese / tʃ /, che è ancora conservato in galiziano, è stato disattivato nella maggior parte del territorio portoghese, come ha / dz / e / ts / e si fonde con la fricativa prepalatale senza voce / ʃ /: / ʃamar / in portoghese, / tʃamar / in galiziano.
In altre parole, sia il portoghese che il galiziano tendevano a semplificare il complesso sistema sibilante medievale in modi diversi. Il portoghese ha scelto di rimuovere la differenziazione relativa al punto di articolazione come gli accenti ispanoamericani e andalusi dello spagnolo, mentre il galiziano ha scelto di rimuovere l'opposizione nella sonorità.
gonfiarsi
- Ivo Castro: Introdução à História do Português. Geografia da Língua. Português Antigo . ( ISBN 9789727725205 , Lisbona: Colibri 2004), pagine 121–125 (portoghese, con bibliografia).
- Storia comune . Estratto dal sito web Patrimonio imaterial galego-portugués (progetto culturale) il 19 marzo 2017 (galiziano).