Günter Dietz

Günter Dietz (nato il mese di aprile 13, 1930 in Karlsruhe ; † 13 maggio, il 2017 in Heidelberg ) è stato un tedesco filologo classico , poetessa e traduttrice dal greco moderno .

Vita

Günter Dietz ha studiato filologia classica , letteratura tedesca e filosofia all'Università di Friburgo dal 1949 al 1954 . È stato seguito da una dissertazione a Sallustio con lettere attribuite a Cesare al dottorato di Karl Buchner . Dal 1958 al 1964 ha insegnato alla Scuola tedesca di Atene . Lì incontrò il poeta greco e premio Nobel Odysseas Elytis e tradusse in tedesco la sua opera principale To Axion Esti ( Το Άξιον Εστί ). Dopo il suo ritorno in Germania ha insegnato al Bismarck-Gymnasium nella sua nativa Karlsruhe. Dal 1972 al 1993 è stato direttore del Kurfürst-Friedrich-Gymnasium di Heidelberg .

Oltre alle traduzioni di poeti greci moderni, Dietz ha anche pubblicato le sue poesie dal 1953 . Le sue prime poesie sono apparse nell'antologia di poesia religiosa Das dunkle Du . Numerose sono state anche le conferenze e i saggi sulla filologia classica .

Onori

Nel dicembre 2005 Dietz ha ricevuto il Premio per il traduttore tedesco-greco, donato dal Goethe Institute Athens e dal National Book Center in collaborazione con il Literaturhaus München .

Caratteri (selezione)

Poesia

  • Rosso e nero nella notte. Poesie. Martin Verlag, Buxheim / Iller, 1958.
  • Scholia. Poesie. Bläschke, Darmstadt 1968 (serie The latest poem, vol.34).
  • Salmi feriti. Poesie selezionate. Avorio, Berlino 2005, ISBN 3-932245-78-4 .

Scritti di filologia classica

  • con Karlheinz Hilbert: Phaethon e Narcissus con Ovidio . Kerle, Heidelberg 1970.
  • Plato's Symposium. Riferimenti ai simboli e comprensione dei simboli . In: Symbolon. Jahrbuch für Symbolforschung , NF, Vol.4 (1978), pagg. 49-76.
  • La via di Ulisse - riferimenti simbolici nell'Odissea di Omero . In: Symbolon. Jahrbuch für Symbolforschung , NF, Vol.9 (1988), pp. 73-106.
  • Oceano e Proteo, Poseidone e Scamandro. Flusso glaciale, mare e fiume vicino a Omero . In: Symbolon. Jahrbuch für Symbolforschung , NF, Vol.13 (1997), pagg. 35-58.
  • Dignità umana con Omero. Conferenze e saggi. Winter, Heidelberg 2000 (= Library of Classical Classical Studies , NF, 2a serie, Vol.108 ), ISBN 3-8253-1051-5 .
  • L'Europa e il toro. Un antico mito per l'Europa? Sonnenberg, Annweiler 2003 (= serie di storia culturale, vol.4 ), ISBN 3-933264-29-4 .
  • con Hermes Andreas Kick: situazioni borderline e un nuovo ethos. Dalla visione del mondo di Omero all'immagine moderna dell'uomo. Inverno, Heidelberg 2005, ISBN 3-8253-5121-1 .

Traduzioni dal greco moderno

  • Odysseas Elytis : Sette sette battute notturne. Greco - tedesco. Trasferito da Günter Dietz. Bläschke, Darmstadt 1966. Quello. (con Orion ). Edizione bilingue. Trasferito da Günter Dietz. 2a edizione, Bläschke, St.Michael 1981.
  • Jannis Ritsos : Testimonianza . Greco - tedesco. Traduzione ed epilogo di Günter Dietz. Heiderhoff, Francoforte sul Meno 1968. Quello. (esteso). Traduzione e postfazioni di Günter Dietz. 2a edizione. Heiderhoff, Waldbrunn 1982.
  • Giorgos Seferis : Sedici haiku . Greco - tedesco. Traduzione ed epilogo di Günter Dietz. Heiderhoff, Francoforte sul Meno 1968. Quello. (con Stratis il marinaio ). Traduzione e postfazioni di Günter Dietz. 2a edizione, Heiderhoff, Waldbrunn 1983.
  • Tatiana Gritsi-Milliex : le ombre non hanno dolore. Romanzo. Tradotto in tedesco e postfazione di Günter Dietz. Claassen, Amburgo 1968.
  • Odysseas Elytis: To Axion Esti - Sia lode . Trasmissione e postfazione di Günter Dietz. Claassen, Amburgo 1969. Dass., Edizione bilingue. Tradotto dal greco e fornito di parole successive. Rivisto e curato da Günter Dietz. 4a edizione, avorio, Berlino 2012, ISBN 978-3-932245-36-7 .
  • Odysseas Elytis: I sogni. Parole - persone - luoghi . Con un saggio di Ioulita Iliopoulou. Dal greco e con una postfazione di Günter Dietz. Avorio, Berlino 2004, ISBN 978-3-932245-58-9 .
  • Jannis Ritsos: Martyries - testimonianza. Tre serie di poesie. Greco - tedesco. Tradotto da Günter Dietz e Andrea Schellinger. Note e postfazione di Günter Dietz. Avorio, Berlino 2009, ISBN 978-3-932245-96-1 .
  • Odysseas Elytis: O Ilios O Iliatoras - Il sole, il sovrano del sole . Tradotto e aggiunto da Günter Dietz e Maria Mavropoulou. Avorio, Berlino 2015, ISBN 978-3-941184-33-6 .

link internet

Note a piè di pagina

  1. ↑ Editore: "Gocce preziose d'amore e di conoscenza". In: diablog.eu. 4 giugno 2017. Estratto il 6 novembre 2018 .
  2. ↑ a b c Michael Alperowitz: In memoriam Dr. Günter Dietz. Parola di lutto dal preside . In: Kurfürst-Friedrich-Gymnasium (Hrsg.): Rapporto annuale . nastro 2016-2017 . Heidelberg 2017, pag. 128-130 .
  3. ↑ a b c Andrea Schellinger: "Gocce preziose d'amore e di conoscenza". Günter Dietz (1930–2017) in memoria . Necrologio su diablog.eu - Incontri tedesco-greci , 4 giugno 2017, accesso 7 giugno 2017.
  4. ↑ Diether Steppuhn: Il mio amico Günter Dietz - un necrologio . In: Bismarck-Gymnasium (ed.): Rapporto annuale . nastro 2016/2017 . Karlsruhe 2017, pag. 187-195 .
  5. ^ Dietz, Günter . In: Calendario della letteratura tedesca di Kürschner 2016/2017. Volume 1: A-O . Walter De Gruyter, Berlino 2016, ISBN 978-3-11-045397-3 , p. 184.
  6. ↑ Art. Günter Dietz nel portale Authors in Baden-Württemberg , accesso 18 maggio 2017.
dati personali
COGNOME Dietz, Günter
BREVE DESCRIZIONE Poeta e traduttore tedesco
DATA DI NASCITA 13 aprile 1930
LUOGO DI NASCITA Karlsruhe
DATA DI MORTE 13 maggio 2017
Posto di morte Heidelberg