Friederike Hausmann

Friederike Hausmann nel luglio 2006

Friederike Hausmann , nata Dollinger (* 1945 a Creglingen ), è un'autrice e traduttrice tedesca .

biografia

Friederike Hausmann è cresciuta a Magonza , Norimberga e Monaco , dove vive ancora oggi. Ha studiato storia e insegnamento latino presso la Libera Università di Berlino . È diventata famosa in tutto il mondo grazie a una foto in cui si chinava sul morente Benno Ohnesorg . Immediatamente prima, come partecipante alla manifestazione del 2 giugno 1967 a Berlino Ovest contro lo Scià di Persia, il capo della polizia e agente della Stasi Karl-Heinz Kurras gli ha sparato alla testa. Dopo il primo esame di stato , ha conseguito il dottorato nel 1974 con Richard Dietrich (Berlino) ed Eberhard Weis (Monaco) sulla politica agricola del governo di Montgela in Baviera come problema di cambiamento strutturale sociale a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo (Berna / Francoforte sul Meno, 1975).

Quando non è stata ammessa al servizio scolastico dopo il secondo esame di stato a causa del suo impegno politico durante gli studi ( decreto radicale ), si è trasferita in Italia . Presso l' Istituto universitario europeo di Firenze , ha lavorato la sua strada nella storia italiana dei secoli 19 e 20 e ha iniziato con le prime traduzioni dalla lingua italiana. Dal suo ritorno dall'Italia, scrive e traduce sulla storia politica e culturale dell'Italia dal Rinascimento ai giorni nostri.

Friederike Hausmann è membro dell'Associazione dei traduttori di lingua tedesca di opere letterarie e scientifiche (VdÜ) e del Forum dei traduttori di Monaco. Dal 2005 al 2010 ha lavorato presso il Christoph-Probst-Gymnasium Gilching a Gilching vicino a Monaco , dove ha insegnato latino e storia oltre a supervisionare occasionalmente il giornale scolastico .

Nel 2019 ha pubblicato una biografia della figlia papale Lucrezia Borgia . Nel 2020 la Hausmann riceverà il premio alla traduttrice italo-tedesca per il suo lavoro di “grande mediatrice di libri di saggistica italiana” .

Lavori

• Garibaldi. La storia di un avventuriero che ha aiutato l'Italia a unirsi , Wagenbach , Berlino 1985 e 1999
• Tra la tenuta e la piazza. La vita quotidiana a Firenze nelle lettere di Machiavelli agli amici , Wagenbach, Berlino 1987; Nuova edizione dal titolo: Machiavelli e Firenze. Un mondo in lettere , dtv , Monaco 2001
• Breve storia d'Italia dal 1943 ai giorni nostri , Wagenbach 1989; 7a, nuova edizione aggiornata e ampliata: A Brief History of Italy from 1943 to the Post-Berlusconi Era , Wagenbach, 2006
• Il potere delle ombre. Alessandra Strozzi e Lucrezia Medici. Due donne nella Firenze rinascimentale , Wagenbach, 1993
• Gli anarchici tedeschi di Chicago o Perché l'America non sa il 1 ° maggio , Wagenbach, 1998
• Quali storie ci raccontano strade, piazze e monumenti? , in: In Italia! Istruzioni per un viaggio felice , ed. v. Klaus Wagenbach, Wagenbach, 2000
• Introduzione a: L'Italia di Berlusconi - Italia contro Berlusconi , ed. v. Susanne Schüssler , Wagenbach, 2002
• Italia (serie "The Germans and their Neighbors", a cura di Helmut Schmidt e Richard von Weizsäcker), CH Beck , Monaco di Baviera 2009
• Sovrano del paradiso del diavolo. Maria Carolina, Regina di Napoli , CH Beck, Monaco 2014
• Lucrezia Borgia. Brillantezza e violenza , CH Beck, Monaco 2019

• Funzionalità radiofoniche (per la radio bavarese e la radio dell'Assia ), nonché saggi e recensioni, tra gli altri. per Die Zeit , Neue Rundschau , Frankfurter Rundschau , Süddeutsche Zeitung , Stuttgarter Zeitung , quotidiano e DU .

Traduzioni

• Giuliano Procacci, History of Italy and the Italians , CH Beck , Monaco 1983
• Lorenzo Camusso, diario di viaggio Europa 1492. Percorsi nel Vecchio Mondo , Artemis, Monaco 1991
• Giuseppe Tomasi di Lampedusa , Dawn of English Modernism , Wagenbach, 1995
• Carlo M. Cipolla , Money Adventure. Storie extra vaganti dalla vita economica europea , Wagenbach, 1995
• Marco D'Eramo, Il maiale e il grattacielo (con Rita Seuss), Kunstmann , Monaco 1996
• Nuto Revelli , Il tedesco perduto. Diario di una ricerca di indizi , CH Beck, 1996
• Carlo M. Cipolla, The Counted Time , Wagenbach, 1997
• Giampiero Carocci, Breve storia della guerra civile americana. L'irruzione dell'industria nel commercio bellico , Wagenbach, 1998
• Carlo M. Cipolla, L'Odissea dell'argento spagnolo. Conquistadores, pirati, mercanti , Wagenbach, 1998
• Paolo Granzotto, La notte della profezia , Claassen, Düsseldorf 1999
• Carlo M. Cipolla, vele e cannoni. L'espansione europea in mare , Wagenbach, 1999
• Paolo Rumiz : Maschere per una strage. La guerra manipolata: alla ricerca di indizi nei Balcani (con Gesa Schröder), Kunstmann, 2000
• Maurizio Viroli, Il sorriso di Niccolò. Machiavelli e il suo tempo , Pendo , Zurigo 2000
• Carlo Feltrinelli, Senior Service , Hanser , Monaco 2001
• Livio Sirovich, miei cari, non scrivetemi tutto , uomo d'arte, 2001
• Maurizio Viroli, The Idea of ​​Republican Freedom , Pendo, 2001
• Luigi Pintor , Il nespolo , Wagenbach, 2002
• Giuseppe Genna, In the name of Ismael (con Maja Pflug), Diogenes , Zurigo 2002
• Barbara Spinelli, The Use of Memory (con Michaela Kaiser e Walter Kögler), Kunstmann, 2002
• Monaldi & Sorti, Imprimatur (con Maja Pflug), Claassen, Düsseldorf 2003
• Francesco Petrarca , La vita solitaria (dal latino), Klett-Cotta , Stoccarda 2004
• Paolo Flores D'Arcais, Prendendo la democrazia in parola , Wagenbach, 2004
• Umberto Eco , Storia della bellezza (con Martin Pfeiffer), Hanser, 2004
• Salvatore Settis , Il futuro della classica. Un'idea attraverso i secoli , Wagenbach, Berlino 2005 ISBN 3-8031-5172-4
• Girolamo Arnaldi , L' Italia e i suoi invasori , Wagenbach, 2005
• Paul Ginsborg , Berlusconi (dall'inglese), Wagenbach, 2005
• Andrea Camilleri , Condizioni italiane (con Moshe Kahn ), Wagenbach, 2005
• Daniela Rossi, Il mondo delle cose senza nome , Kunstmann, 2006
• Joseph Ratzinger , Paolo Flores d'Arcais, Dio esiste? , Wagenbach, 2006
• Lilli Gruber , chador. Il cuore diviso dell'Iran , Benedizione, Monaco 2006
• Rossana Rossanda , The Daughter of the 20th Century (with Maja Pflug), Suhrkamp , Frankfurt / M. 2007
• Umberto Eco, storia della bruttezza (con Sigrid Vagt e Petra Kaiser), Hanser, 2007
• Roberto Saviano , Gomorrha (con Rita Seuss), Hanser, 2007
• Paul Ginsborg, How to Live Democracy , Wagenbach, 2008
• Roberto Saviano, L'opposto della morte (con Rita Seuss), Hanser, 2009
• Fabrizio Gatti, Bilal. Da uomo illegale in viaggio verso l'Europa (con Rita Seuss), Kunstmann, 2010
• Paul Ginsborg, Italia salva (con Rita Seuss) Wagenbach, Berlino 2011, ISBN 978-3-8031-2655-9
• Roberto Saviano, La lotta continua (con Rita Seuss), Hanser, 2012
• Gian Enrico Rusconi, Cavour e Bismarck. Due statisti nel campo della tensione tra liberalismo e cesarismo , Oldenburg Verlag, Monaco 2013
• Alberto Riva (a cura di), Oscar Niemeyer , We must change the world , Kunstmann, Monaco 2013
• Ernesto Ferrero, La storia di Quirina, la talpa e un giardino in montagna , Kunstmann, Monaco 2015

Prove individuali

1. ^ Horst Fessel (preside): addii . In: Christoph-Probst-Gymnasium (Hrsg.): Rapporto annuale Christoph-Probst-Gymnasium Gilching 2009/2010 . Gilching 2010, p. 27.
2. ↑ https://www.wissenschaft.de/rezensions/buecher/die-papsttrebs/
3. ↑ Premio traduttore per "The Catholic School" , deutschlandfunkkultur.de, pubblicato e consultato il 3 giugno 2020

link internet

• Letteratura di e su Friederike Hausmann nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• La famosa foto di Jürgen Henschel della morte di Benno Ohnesorg nel maggio 2007 su contraste.de
• Leonie Feuerbach: Reluctant contemporary testimone , in: FAZ.net, 2 giugno 2017.