François Fédier

François Fédier (nato nel 1935 a Parigi ; morto il 28 aprile 2021 lì ) è stato un filosofo e traduttore francese .

Vita

Fédier è stato allievo di Jean Beaufret negli anni '50 e ha iniziato a tradurre le opere di Martin Heidegger nel 1958 , con il quale ha lavorato per quasi vent'anni. Fédier tradusse anche diverse poesie e testi importanti di Friedrich Hölderlin in francese. Alcune controversie sono sorte su alcune delle sue traduzioni degli scritti di Heidegger. Dopo la morte di Beaufret nel 1982, è apparso in Francia con le sue esegesi di Heidegger.

Straordinario insegnante di filosofia, Fédier ha insegnato al Lycée Pasteur di Neuilly-sur-Seine fino al suo ritiro nel 2001. In particolare, fu maestro di una nuova generazione di filosofi come Hadrien France-Lanord , Philippe Arjakovsky o Fabrice Midal. Era incaricato della traduzione in corso delle opere complete di Heidegger (GA) nelle edizioni Gallimard .

François Fédier è morto a Parigi nell'aprile 2021 all'età di 86 anni.

Polemiche sulle traduzioni di Heidegger

La traduzione da lui realizzata dell'opera di Heidegger Contributions to Philosophy (from the Event) (1939), pubblicata da Gallimard in Francia nel 2013 con il titolo Apports à la philosophie: De l'avenance , è stata oggetto di riflessione critica. Riflette coloro che hanno seguito la pubblicazione francese di Essere e tempo nel 1986 nella traduzione di François Vezin (con il titolo Être et Temps ). Sotto lo pseudonimo di "Michel Cluot", un critico cita una traduzione nell'edizione francese della rivista Slate come "illeggibile e inutilizzabile, che deve essere completamente rivista non appena le opere di Heidegger saranno di dominio pubblico". Robert Maggiori si è chiesto in Liberation : "Certo, la traduzione di Heidegger è come scalare l'Everest in pantaloncini e scarpe da ginnastica, ma ancora: perché dobbiamo complicare la complessità?" Nicolas Plagne prende una posizione opposta, che giudica la traduzione ammirevole: "Fédier usa il suo talento di traduttore, ispirato dagli antichi poeti francesi". Perché "chi ha detto che leggere Heidegger doveva essere facile?" Lo stesso traduttore ha avvertito: “Non abbiate paura di non essere capiti. La cosa principale è che hai fatto di tutto - rigorosamente e lealmente - per essere comprensibile".

Opere (selezione)

  • Lire Heidegger sans délirer (Pour une éthique de l'interprétation) , Parigi, L'Infini nº 145, autunno 2019; 31-48.
  • Tenir / Entretenir / S'Entretenir , À Nul Fur, Abbeville, Presses de l'Imprimerie F. Paillart, 2019, 180 pagine.
  • Entender Heidegger et autres exercices d'écoute , Parigi, Le Grand Souffle, 2008; rééd., Paris, Pocket, coll. "Agora", 2013.
  • L'Humanisme en question: pour aborder la lecture de la 'Lettre sur l'humanisme' di Martin Heidegger , Parigi, Le Cerf, 2012.
  • La Métaphysique: cours de philosophie , Paris, Pocket, 2012, coll. “Agora”.
  • L'Imaginaire , Parigi, Éditions du Grand Est, 2009.
  • Voix de l'ami , Paris, Editions du Grand Est, 2007.
  • Art en liberté: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger , Paris, Pocket, 2006, coll. "Agora".
  • Soixante-deux Photographies di Martin Heidegger , Parigi, Gallimard, 1999.
  • Regarder voir , Parigi, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
  • Heidegger, Anatomie d'un scandale , Paris, Robert Laffont, 1988.
  • Interpretazioni , Parigi, Presses universitaires de France, 1985.

link internet

Evidenze individuali

  1. ^ Joseph Hanimann: Con meticolosa veemenza (necrologio per François Fédier). In: sueddeutsche.de. 30 aprile 2021, accesso 2 maggio 2021 .
  2. ^ È morto François Fédier, filosofo e specialista di Heidegger. In: nau.ch. SDA la fonte di notizie della Svizzera, 29 aprile 2021, consultata il 2 maggio 2021 .
  3. ↑ Eggert Blum: Il dibattito su Heidegger dopo i "libri neri". In: Voices of the Time, numero 12/2015 (dicembre). Verlag Herder, 1 dicembre 2015, consultato il 2 maggio 2021 .
  4. ↑ Fabrice Midal
  5. ↑ Michel Cluot: La traduzione assassina di Heidegger. In: ardesia.fr. Cattlyea Finance et Lampsane Investissement, groupe familial de Benjamin et Ariane de Rotschild, 23 marzo 2014, consultato il 2 maggio 2021 (francese).
  6. ^ Philippe Lacoue-Labarthe: l'ampleur du désastre . In: Liberazione , 1987
  7. ^ Nicolas Plagne: Face à l'urgence: les Essais de Heidegger. In: parutions.com. 25 marzo 2014, accesso 2 maggio 2021 (francese).
dati personali
COGNOME Fédier, François
BREVE DESCRIZIONE Filosofo e traduttore francese
DATA DI NASCITA 1935
LUOGO DI NASCITA Parigi
DATA DI MORTE 28 aprile 2021
POSTO DI MORTE Parigi