Florian Ceynowa

Florian Stanislaw Ceynowa ( Kashubian Florión Cenôwa ; nato il 4 maggio 1817 a Slavoshin , distretto di Neustadt , Prussia occidentale ; † 26 marzo 1881 a Bukowitz , distretto di Schwetz , Prussia occidentale) è stato uno scrittore kashubiano e attivista per i diritti civili.

Vita

Il figlio di Wojciech Ceynowa ( contadino, spesso erroneamente descritto come un fabbro del villaggio ) e Magdalena nata Pienczen (della vicina Lauenburg in Pomerania ) iniziarono a frequentare il liceo a Konitz dal 1831 al 1841 dopo aver completato la scuola primaria . Questo è stato seguito da uno studio di filosofia , dal 1842 medicina a Breslavia , dal semestre invernale 1843 a Königsberg (Prussia) .

Sotto l'influenza del polacco Ludwik Mieroslawski nel febbraio 1846 ebbe luogo una partecipazione a una fallita rivolta anti-tedesca nella Prussia Stargard / Prussia occidentale. Dopo essere fuggito il 6 marzo 1846, fu arrestato a Karthaus / Prussia occidentale. Il 17 novembre 1847 Ceynowa fu condannato a morte come capobanda a Moabit , ma fu graziato e rilasciato nel corso della Rivoluzione di marzo del 1848 dal re prussiano Federico Guglielmo IV .

Nel 1851 conseguì il dottorato in medicina a Berlino , ma a causa dell'abuso del rapporto medico di fiducia con una giovane paziente al suo primo posto a Bukowitz, gli fu vietato definitivamente il lavoro. Dopo di che, Ceynowa visse con il reddito come agricoltore, ma continuò a esercitare come medico senza permesso. Nel 1843 pubblicò il suo primo racconto in puro Kashubian e in tedesco : The Germanization of the Kashubians .

Ceynowa è stato il primo scrittore a scrivere in Kashubian. Ha sviluppato una lingua kashubiana scritta indipendente per diventare indipendente dalla lingua polacca scritta utilizzata fino ad allora. Si rivolse contro germanizzazione nella stessa misura contro polonizzazione dei i Casciubi ( "Preferisco parlare puro Kashubian anziché polacco corrotto" , 1850).

Scrisse anche la citazione famosa in Polonia: " I cascubiani sono pomorani , ma non tutti i pomorani sono cascubiani ".

Lavori

• De terrae Pucensis incolarum superstitione in re medica: dissertatio inauguralis medica / quam ... publice defence auctor Florianus Ceynowa . Schlesinger, Berlino 1851, no ISBN.
• Xażeczka dlo Kaszebov przez Wòjkasena . Danzig 1850, no ISBN.
• La germanizzazione dei cascubiani . Da un kashubiano, annuari di letteratura, arte e scienza slava. 1 ° anno 1843
• Kile słov wó Kaszebach e jich zemi przez Wójkasena. Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa . Cracovia 1850.
• Trze rosprave. Przez Stanjisława; wóros Kile słóv wó Kaszebach e jich zemji przez Wójkasena . Nak. Ksi. i Czcion. pod Sową, Cracovia 1850. [1]
• Kile słov wó Kaszebach e jich zemi przez Wójkasena (...). Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa . Cracovia 1850.
• Dmitrievič Duličenko e Werner Lehfeldt (a cura di): Brevi considerazioni sulla lingua kassubiana, come bozza di grammatica (= trattati dell'Accademia delle scienze di Gottinga, Classe filologico-storica; Volume 3, n. 229). Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 1998, ISBN 3-525-82501-3 .

• Mały zbiór wyrazów kaszubskich maja̜cych wie̜ksze podobieństwo w je̜zyku rosyjskim aniżeli w je̜zyku polskim . (Kashubian) (Danzig: ¹ 1850), Hanna Popowska-Taborska (a cura di), In: Uwagi o Kaszubszczyźnie , Jerzy Treder (a cura di) A nome del Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomkiumzubsko -Pomorskiej, ² 2001, (= ² 2001) Biblioteka kaszubska), ISBN 83-91163-86-5 / 83-88487-75-2.
  • Titolo parallelo: una piccola raccolta di parole kashubiane più simili al russo che al polacco .
• Sbjor pjesnj svjatovih, ktòre lud skovjanjskj vkròlestvje pruskjm spjevacj lubj, vidal . J. Hauste, Schwetz 1878, no ISBN.
• Sto frartovek a potudrovéj czéscj Pomorza Kaszubśkjego, osoblivje z zjemj Svjeckjèj, Krajmi, Koczevja i Boròv . Schwetz: no anno, no ISBN.
• Zarés do Grammatikj Kaŝébsko-Słovjnskjè mòvé . Simon, Posen 1879, no ISBN.
  • Titolo parallelo: Bozza sulla grammatica della lingua cassubiano-slovena .

letteratura

• Ferdinand Neureiter : Storia della letteratura kashubiana . Tentativo di riassumere (= contributi slavi; 272) Verlag Otto Sagner, Monaco 1991. ISBN 978-3-87690-488-7 . (EA Monaco 1978)

link internet

• Letteratura di e su Florian Ceynowa nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Florian Ceynowa: La germanizzazione dei Kashubiani. ( Memento del 7 giugno 2008 in Internet Archive )

Prove individuali

1. ↑ "Trze rosprave: cprzez Stanjisawa; wóros Kile sov wó Kaszebach e jich zemji przez Wójkasena" , p. 55