Fernando de Arteaga y Pereira

Fernando de Arteaga y Pereira (nato l'11 agosto 1851 a Barcellona , † 17 febbraio 1934 a Cruz Quebrada - Dafundo ) è stato un poeta spagnolo, romanista e ispanista che ha lavorato in Inghilterra.

Vita

Arteaga ha studiato a Barcellona ed era lì, oltre che a Madrid, insegnante di scuola superiore di latino, storia e letteratura spagnola. Andò in Inghilterra nel 1890 e viaggiò nel continente americano per conto di una società di costruzioni ferroviarie. Dal 1893 fu assistente di Henry Butler Clarke presso la Taylor Institution (per le lingue europee) all'Università di Oxford e fu il suo successore come insegnante di spagnolo nel 1894. Dal 1907 è stato docente a Oxford, dal 1921 fino al suo pensionamento nel 1927 professore di spagnolo. È stato anche docente di spagnolo e italiano presso l' Università di Birmingham dal 1909 al 1927 .

Arteaga era in contatto con Àngel Guimerà , Benito Pérez Galdós e Manuel Machado , e anche con Frederick York Powell .

Fernando de Arteaga era il fratello del poeta José María Arteaga Pereira (1846-1913).

Lavori

Fiction

• Fuera y dentro. Escritos en verso y prosa , Barcelona 1879
• (Traduttore con E. de Vaudrey) Bret Harte , Bocetos californianos , Barcellona 1883
• Celebridades musicales o sea biografías de los hombres más eminentes en la música , Barcelona 1886 (with Felip Pedrell y Francisco Viada)
• Quinientos cantares , Barcellona 1897
• (Traduttore) Arthur Conan Doyle , La guerra en Sud África. Sus causas y modo de hacerla , Londra 1902
• (Ed.) Nove poesie spagnole , Londra 1909
• Coplas sin nombre de autore sacadas de un manuscrito , Oxford 1915
• Tierras amigas. Poesías , Oxford 1922
• (Ed.) Tierra y raza (Cuentos españoles) , Londra 1923

Studi ispanici

• Spagnolo pratico. Una grammatica della lingua spagnola , Londra 1902
• Un nuovo vocabolario inglese e spagnolo alfabetico e analogico , Londra 1902
• (Editore) Karl-Marquard Sauer, grammatica conversazione spagnola , Heidelberg 1904
• Correspondencia comercial española , Heidelberg 1907, 1922
• Libro di lettura in spagnolo / Lectures espagnoles / A Spanish Reader , Heidelberg 1909 (metodo Gaspey-Otto-Sauer)

letteratura

• Edgar Allison Peers , In memoriam Fernando de Arteaga, in: Bulletin of Spanish Studies 11, 42, 1934, pp. 92ss
• Matilde Gallardo, L'insegnamento dello spagnolo come lingua straniera all'Università di Oxford. Fernando de Arteaga y Pereira e il suo "Spagnolo pratico, una grammatica della lingua spagnola" (1902), in: Storia della linguistica 1996. 2. Dalla linguistica classica a quella contemporanea , ed. di David Cram, Andrew R. Linn e Elke Nowak, Amsterdam 1999, pagg. 227-232
• Matilde Gallardo Barbarroja, Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX, in: Estudios de Lingüística del Español 20, 2003 ( http://elies.rediris.es/elies20/ )

link internet

• Letteratura di e su Fernando de Arteaga y Pereira nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Lavora a Oxford