Erika Áts

Erika ATS , anche Erika Ács ( tedesca  Erika Zimmermann , nato mese di agosto 11, 1934 in Miskolc , Regno d'Ungheria ; † 2 novembre, il 2020 a Budapest ), è stato un ungherese, poeta , traduttore e direttore del l' ungherese-tedesco "Neue Zeitung".

Vita

Erika Áts è nata in una famiglia della classe media in cui si parlava sia tedesco che ungherese . Nel 1944 dovette emigrare in Germania con la sua famiglia e il loro “stallone di Debrecen”. Qui ha imparato la lingua tedesca standard . Nel 1948 la famiglia tornò con il numero di cavalli salvati, per i quali la madre di Áts fu elogiata dal governo ungherese. Questo ritorno in seguito ha reso più facile lo studio per Erika Áts.

Erika Áts ha lavorato per la minoranza ungherese-tedesca per 15 anni, di cui undici come redattore presso la “Neue Zeitung”, l'organo dell'Associazione Democratica dei Tedeschi Ungheresi , l'unica pubblicazione regolare ungherese-tedesca. Qui ha svolto un ruolo chiave nella creazione della prima antologia ungherese-tedesca “Deep Roots” del 1974.

pianta

• “In diverse lingue, con una volontà comune. Nazionalità nella Repubblica popolare ungherese ", Népmüvelési Propaganda Iroda, Budapest, 1976, p. 112
• "Legato alla ruota del pavone", 1981, editore di libri di testo Budapest, p. 90
• Poesie "Die Linde", "For Two on the Beach", "The Aesthet", "Winter Waltz" nella raccolta di autori ungheresi-tedeschi "Confessions of a Birch Tree", 1980
• "Il lamento di una madre sotto il tiglio"
• "Lascia che ti preghi"
• "Natale 1965"
• "Ecce Homo"
• Antologia "Igele, Bigele", 1980
• "La canzone di Ahnerl"
• "The Aesthet", Neue Zeitung No. 29/1988
• "Canzone sotto il moggio", Budapest: VUdAK, 2010

Tra le altre cose, ha tradotto la poesia del poeta ungherese Miklós Radnóti : Marcia forzata in lingua tedesca.

valutazione

Lo scrittore Ingmar Brantsch ha descritto Erika Áts come "la madre della moderna letteratura tedesca ungherese". Nel suo lavoro di traduttrice, Erika Áts con il suo sentimento per il "specificamente ungherese" ha contribuito al fatto che la letteratura ungherese, e con lei anche ungherese-tedesca, potesse diffondersi nell'area di lingua tedesca (principalmente nella DDR ).

L'autore ungherese contemporaneo Márton Kalász ha elogiato il potere del linguaggio con cui Erika Áts ricrea versi di forza ossessionante. Nelle trasmissioni di Áts si apre un orizzonte più ampio di quello di una sola lingua, sia essa "lasciata in eredità o scelta".

link internet

• Erika Áts . In: Biografia della Germania dell'Est (Kulturportal West-Ost)

Prove individuali

1. ↑ ^{a b c} Erika Áts . In: Biografia della Germania dell'Est (Kulturportal West-Ost)