Elisabeth Jungmann

Elisabeth Jungmann (sposata con Beerbohm , nata a Lublinitz nel 1894 ; morta il 28 dicembre 1958 a Rapallo ) è stata una traduttrice e segretaria tedesca .

Vita

La figlia della coppia ebrea Adolf e Agnes Jungmann è nata in Alta Slesia . I suoi fratelli erano Otto ed Eva Gabriele , in seguito storico e sociologo .

Durante la prima guerra mondiale Jungmann prestò servizio come infermiera nell'esercito tedesco . Dal 1922 al 1933 fu “aiutante” di Gerhart Hauptmann nella sua casa “Wiesenstein”: traduceva le sue opere in inglese, registrava i suoi dettati, leggeva ad alta voce, gestiva la sua casa, sbrigava la corrispondenza e accompagnava la famiglia nei loro viaggi.

A Hiddensee , dove Hauptmann aveva la sua residenza estiva, incontrò Rudolf G. Binding . Il capitano si rese conto che la sua segretaria era attratta da lui e la lasciò al suo servizio. Si è trasferita da lui sul lago di Starnberg . Binding sperava di poterla sposare, ma ciò fu reso impossibile dalle leggi razziali di Norimberga del 1935. Nonostante il suo pericolo, non si separò da lei fino alla sua morte nel 1938 e le dedicò il ciclo di poesie Nordic Calypso . Le sue celebrità hanno protetto l'amato, che è diventato senza un soldo dopo la sua morte. Poco prima dello scoppio della seconda guerra mondiale , Jungmann riuscì ad emigrare in Inghilterra con l'aiuto di HG Fiedler, professore di letteratura e lingua tedesca all'Università di Oxford e conoscente di Gerhart Hauptmann.

Jungmann aveva già incontrato Max Beerbohm come traduttore a Rapallo nel 1927 durante un incontro al servizio di Hauptmann e ora poteva parlargli. L'ha anche condogliata per la morte di sua madre ad Auschwitz . Durante la guerra lavorò come assistente al Jewish Central Information Office di Londra , poi per il Political Intelligence Department . Dopo la guerra rimase a Londra e lavorò per la Commissione di controllo per la Germania e l'Austria . In questo ruolo ha contribuito a ricostruire il sistema educativo nella Germania del dopoguerra . Beerbohm ha sostenuto la sua cittadinanza britannica. Lo ha visitato ogni estate nella sua casa estiva italiana a Rapallo.

Nel 1951 muore Florence Kahn , moglie di Beerbohm. Jungmann ha assunto la cerimonia funebre e divenne confidente di Beerbohm. Come hostess, ha ricevuto al suo fianco numerosi ospiti, tra cui Ezra Pound, che viveva nelle vicinanze, così come Somerset Maugham , John Gielgud , Laurence Olivier e Truman Capote .

Poco prima della sua morte, Jungmann sposò Beerbohm il 20 aprile 1956, in modo che le fosse permesso di ereditarlo secondo la legge italiana. Morì un mese dopo e lei divenne la sua amministratrice. Dopo la sua morte, le succedette sua sorella due anni dopo.

È stata anche per breve tempo la segretaria di TS Eliot .

letteratura

• Corry Nethery: La seconda signora Beerbohm . Dawson's Book Shop, Los Angeles, 1987

Evidenze individuali

1. ↑ Diversi dati di vita in lux: 1903–1959. Anche date di vita diverse secondo DNB: 1895–1958 o 1895–1959.
2. ^ ^{A b} N. John Hall: Max Beerbohm. A Kind of a Life , Yale University Press (2002), pagine 238 e 241 ISBN 0-300-09705-0
3. ↑ ^{a b c d} Antonius Lux (ed.): Grandi donne della storia mondiale. Mille biografie in parole e immagini . Sebastian Lux Verlag , Monaco 1963, p.251
4. ↑ Max Beerbohm: Wit, Elegance and Caricature (2005)  ( pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web )  Info: Il collegamento è stato contrassegnato automaticamente come difettoso. Si prega di controllare il collegamento secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.@1@ 2Modello: Dead Link / homepage.mac.com  
5. ^ Centro di collezioni digitali di storia ebraica of