L'opera da tre soldi

Dati
Titolo: L'opera da tre soldi
Genere: Gioca con la musica
Lingua originale: Tedesco
Autore: Bertolt Brecht
Fonte letteraria: Gay / Pepusch : L'opera del mendicante
Musica: Kurt Weill
Prima: 31 agosto 1928
Luogo della prima: Theater am Schiffbauerdamm , Berlino
persone
  • Macheath, chiamato il coltello Mackie
  • Jonathan Jeremiah Peachum (proprietario della Beggar's Friend Company )
  • Celia Peachum, sua moglie
  • Polly Peachum, sua figlia
  • "Tiger" Brown, capo della polizia di Londra
  • Lucia, sua figlia
  • La Jenny che affonda
  • Smith, agente
  • Pastore Kimball
  • Gazza (uno dei mendicanti di Peachum)
  • Un cantante moralista
  • Il piatto: Münz-Matthias, Hakenfinger-Jakob, Säge-Robert, Ede, Jimmy, Weeping Willow-Walter
  • Puttane: Betty, Dolly, Molly, Vixen, Old Whore, 1a puttana, 2a puttana
  • Mendicanti, gangster, puttane, poliziotti, coro
Copertina editoriale della prima stampa nel 1928

L'Opera da tre soldi è un'opera teatrale di Bertolt Brecht con musiche di Kurt Weill . La prima ebbe luogo il 31 agosto 1928 al Theater am Schiffbauerdamm di Berlino . Il "pezzo con musica in un preludio e otto immagini" è stata la performance teatrale tedesca di maggior successo fino al 1933, alcuni numeri musicali come The Moritat of Mackie Messer (inglese: Mack the Knife ) sono diventati successi mondiali.

tracciare

La trama ruota attorno alla competizione e alla lotta per l'esistenza tra due "uomini d'affari", il capo della mafia dell'accattonaggio londinese (Peachum), che ricattava i mendicanti e li attrezzava in modo tale da suscitare la pietà dei passanti, e un criminale (Macheath) che gode di buoni rapporti come capo della polizia (Brown) di Londra.

Il pezzo è ambientato nel quartiere di Soho , dominato da loschi personaggi. Il riferimento all'incoronazione suggerisce che l'opera dovrebbe essere ambientata in epoca vittoriana e che alla fine si intende l'incoronazione di Victoria . Allo stesso tempo, l'azione non può essere fissata con precisione nel tempo, poiché gli elementi del trasporto moderno e dell'industrializzazione in questa forma sono elementi storicamente piuttosto posteriori. Attraverso questa contestualizzazione poco chiara, Brecht prende le distanze sia dalla situazione del 1928 che dall'epoca in cui fu scritta Gay's Beggar's Opera.

«Adesso ascolterai un'opera. Poiché si pensava che quest'opera fosse splendida come solo i mendicanti sognano, e poiché dovrebbe essere così economica che i mendicanti possono pagarla, si chiama 'L'Opera da tre soldi'”. (Testo introduttivo di Brecht alla registrazione discografica)

preliminari

Fiera di Soho. ( "I mendicanti mendicano, i ladri rubano, le puttane puttane. Un cantante di moralità canta una morale." )

Un cantante moralista canta The Moritat di Mackie Messer , in cui introduce i crimini del boss imbroglione.

primo atto

1. Gli armadi del mendicante di Jonathan Jeremiah Peachum. ( "Per contrastare il crescente indurimento della gente, l'imprenditore J. Peachum aveva aperto una bottega in cui ai più poveri tra i poveri veniva dato l'aspetto che parlava ai cuori sempre più induriti". )

Jonathan Peachum è il proprietario della Beggar's Friend Company , che organizza i mendicanti di Londra e riceve aiuti e sostegno in cambio della metà del loro reddito. Ma ha delle preoccupazioni: non solo deve preoccuparsi di mendicanti come Gazza che hanno mendicato indipendentemente e da soli, no, deve anche scoprire che sua figlia Polly è partita con il gangster Mackie Messer e non è tornata a casa.

2. Stalla vuota. ( "Nel cuore di Soho, il bandito Mackie Messer celebra il suo matrimonio con Polly Peachum, la figlia del re mendicante." )

Nel frattempo, Polly e Mackie Messer celebrano il loro matrimonio in una scuderia, gli ospiti del matrimonio sono il piatto (i gangster di Mackie) che trascinano i mobili rubati per l'attrezzatura. Il pastore Kimball si fida degli amanti.

3. Gli armadi del mendicante di Peachum. ( "Per Peachum, che conosce la durezza del mondo, la perdita di sua figlia equivale alla completa rovina." ) Quando Peachum e sua moglie lo scoprono, decidono di consegnare Mackie alla polizia.

I. Finale da tre soldi ( "Sull'incertezza delle condizioni umane" )

Peachum, la signora Peachum e Polly cantano il primo finale da tre soldi.

Secondo atto

4. La scuderia. ( "Giovedì pomeriggio: Mackie Messer dice addio a sua moglie per fuggire da suo suocero nella brughiera di Highgate." )

Polly avverte il marito dell'imminente arresto. Fugge immediatamente, ma non nella brughiera di Highgate, ma in una casa di puttane.

Interludio ( "Mrs. Peachum passa davanti al sipario con la Jenny che affonda." )

5. Posticcio a Turnbridge. ( "Le campane dell'incoronazione non erano ancora suonate e Mackie Messer era seduto con le puttane di Turnbridge! Le puttane lo hanno tradito. È giovedì sera." )

Jenny, una delle puttane e il suo ex amante, tradisce Mackie. Verrà arrestato.

6. La prigione di Old Bailey, una gabbia. ( "Tradito dalle puttane, Macheath viene liberato dalla prigione dall'amore di un'altra donna." )

Lucy, la figlia del commissario di polizia Brown ed ex amante di Mackie, lo visita in prigione e lo incolpa per la sua infedeltà. Quando Polly vuole anche visitare il marito in prigione, tra le due donne si sviluppa una scena di gelosia. Mackie riesce ancora a convincere Lucy ad aiutarlo a fuggire.

II. Finale da tre soldi ( "Di cosa vive l'uomo?" )

Macheath e Spelunken-Jenny si mettono davanti al sipario e cantano il secondo finale da tre soldi con l'illuminazione della canzone. Dopo la riduzione per pianoforte, Macheath e la signora Peachum cantano il secondo Finale da tre soldi.

Terzo atto

7. Gli armadi del mendicante di Peachum. ( "Quella stessa notte Peachum si prepara a partire. Ha intenzione di interrompere la processione dell'incoronazione attraverso una dimostrazione di miseria." )

Il giorno dell'incoronazione della regina (non meglio specificato), Mackie, che nel frattempo ha trovato rifugio presso un altro amante, viene nuovamente tradito e arrestato.

Interludio ( "Jenny appare davanti al sipario con un organo e canta la canzone Salomon." )

8. Una stanza per ragazze a Old Bailey. ( "Lotta per la proprietà." )

9. Braccio della morte. ( "Venerdì mattina, 5: Mackie Messer, che è andato di nuovo a trovare le puttane, è stato tradito di nuovo dalle puttane. Ora viene impiccato." )

Sotto il patibolo, Mackie Messer si scusa con tutti.

III. Finale da tre soldi ( "Apparizione del messaggero a cavallo." )

Ma poco prima dell'esecuzione, Brown appare come un messaggero reale a cavallo e annuncia che Mackie non solo sarà perdonato, ma anche elevato alla nobiltà.

Le canzoni

Nella sua musica per l' Opera da tre soldi, Kurt Weill ha mescolato elementi di jazz e tango , blues e musica da fiera , e li ha guarniti con battute ironiche all'opera e all'operetta . Un numero musicale, il coro mattutino del Peachum , è stato tratto dall'originale di Johann Christoph Pepusch . Vengono inserite ballate basate su François Villon (tra cui una ballata in cui Macheath si scusa per tutti , Call from the Crypt o The Pimp Ballad ) e Rudyard Kipling ( The Cannon Song ).

Formazione orchestrale

La musica è scritta per nove musicisti su 22 strumenti, secondo la pratica dell'epoca, in cui i musicisti suonavano alternativamente strumenti diversi in orchestre da salone e in ensemble simili.

Sassofono contralto in Mib (anche flauto , clarinetto in Sib e sassofono baritono in Mib)
Sassofono tenore in Sib (anche sassofono soprano in Sib, fagotto , forse clarinetto basso )
2 trombe
Trombone (anche contrabbasso )
Banjo (anche violoncello , chitarra , chitarra hawaiana e bandoneon , forse mandolino )
Timpani
Percussione
Harmonium (anche celesta )
Pianoforte ( regia )

Preludio e Atto Primo

  • 1. Overture (clarinetto, sassofono soprano, sassofono contralto, sassofono tenore, 2 trombe, trombone, timpani, banjo, harmonium)
  • 2. The morality of Mackie Messer - morality singer (sassofono soprano, sassofono contralto, sassofono tenore, tromba, trombone, cembali, tamburo legno, tamburo, piccolo, tom-tom, grancassa, banjo, harmonium, pianoforte)
  • 3. Il corale mattutino di Peachum - Peachum (harmonium)
  • 4. The Invece di That Song - Peachum, Mrs. Peachum (sassofono contralto, sassofono tenore, tromba, trombone, glockenspiel, grancassa, banjo, harmonium, pianoforte, violoncello, contrabbasso)
  • 5. La canzone del matrimonio per i più poveri - disco (sassofono contralto, sassofono tenore, 2 trombe, trombone, bandoneon, harmonium o pianoforte)
  • 6. The Pirate Jenny - Polly (2 clarinetti, tromba, trombone, cembali, triangolo, tom tom, tamburo piccolo, grancassa, banjo, pianoforte)
  • 7. The Kanonensong - Macheath, Tiger-Brown (Ottavino, sassofono contralto, sassofono tenore, sassofono baritono, 2 trombe, trombone, piatti, tamburo di jazz, tamburo legno, tamburo piccolo, grancassa, banjo, chitarra hawaiana, pianoforte)
  • 8.Love song - Macheath, Polly (sassofono contralto, sassofono tenore, tromba, timpani, cembali, tamburo di jazz, pianoforte, violoncello, contrabbasso)
  • 9. Barbarasong (The Song of No and Yes) - Polly (sassofono contralto, sassofono tenore, tromba, trombone, banjo, pianoforte)
  • 10. I. Finale da tre soldi: Sull'incertezza delle condizioni umane - Peachum, Mrs. Peachum, Polly (flauto, clarinetto, sassofono contralto, sassofono tenore, fagotto, 2 trombe, trombone, timpano, tamburo legno, tamburo piccolo, grancassa, banjo, Harmonium, pianoforte, violoncello, contrabbasso)

Secondo atto

  • 11. Melodramma - Macheath, Polly (flauto, sassofono soprano, chitarra, celesta, contrabbasso)
  • 11a. Pollys Lied - Polly (clarinetto, sassofono soprano, sassofono tenore, tromba, glockenspiel, harmonium, pianoforte, violoncello, contrabbasso)
  • 12. La ballata della schiavitù sessuale - Mrs. Peachum (clarinetto basso, sassofono contralto, sassofono tenore, sassofono baritono, fagotto, 2 trombe, trombone, chitarra, bandoneon, harmonium)
Questo numero era originariamente al posto della "canzone di Salomone" (n. 18) ed è stato cancellato due settimane prima della prima.
  • 13. La ballata pappone - Macheath, Jenny (flauto, clarinetto, sassofono soprano, sassofono contralto, sassofono tenore, tromba, timpani, cembalo, tamburo di jazz, tamburo legno, tamburo piccolo, grancassa, banjo, chitarra o mandolino hawaiano, chitarra , bandoneon, pianoforte, contrabbasso)
  • 14. La ballata della vita piacevole - Macheath (sassofono contralto, sassofono tenore, tromba, trombone, cembalo, tamburo piccolo, grancassa, banjo, pianoforte)
  • 15. Il duetto della gelosia - Lucy, Polly (clarinetto, sassofono contralto, sassofono tenore, 2 trombe, timpani, cembali, tamburo piccolo, banjo, pianoforte, harmonium o pianoforte, violoncello, contrabbasso)
  • 16. II Finale da tre soldi : Alla domanda "Di cosa vive l'uomo?" - Macheath e Jenny o Mrs. Peachum, coro (sassofono contralto, sassofono tenore, 2 trombe, trombone, timpani, cembali, tamburo di jazz, tam -tam, grancassa, chitarra, bandoneon, pianoforte)

Terzo atto

  • 17. Il canto dell'inadeguatezza dello sforzo umano - Peachum (sassofono contralto, sassofono tenore, 2 trombe, trombone, cembali, triangolo, tamburo legno, grancassa, bandoneon, pianoforte)
  • 18. Canzone di Salomone - Jenny (armonium)
  • 19. Chiamata dalla cripta, (Epistola agli amici) - Macheath (sassofono contralto, sassofono tenore, tromba, trombone, tam-tam, pianoforte)
  • 20. Gravestone (ballata in cui Macheath si scusa con tutti) - Macheath (flauto, sassofono contralto, sassofono tenore, fagotto, 2 trombe, trombone, campane, tamburo rullante, grancassa, harmonium, pianoforte, violoncello, contrabbasso)
  • 20a. Walk to the patibolo (sassofono contralto, sassofono tenore, tromba, trombone, cembali, tam-tam, tamburo piccolo, grancassa, harmonium)
  • 21. III. Finale da tre soldi - Tiger-Brown, Macheath, Polly, Peachum, Mrs. Peachum, coro (clarinetto, sassofono contralto, sassofono tenore, fagotto, 2 trombe, trombone, piatti, triangolo, tom, tamburo piccolo, tamburo rullante, grancassa, banjo , Chitarra, bandoneon, harmonium, pianoforte, contrabbasso)

Epilogo e Appendice

  • Epilogo: Le strofe finali della moralità - cantanti moralità (sassofono soprano, sassofono contralto, sassofono tenore, tromba, trombone, cembalo, tamburo legno, tamburo piccolo, tom tom, grancassa, banjo, harmonium, pianoforte)
  • Lucy's Aria - Lucy (pianoforte, esiste anche come arrangiamento orchestrale)
Questo numero e la scena in cui era incluso sono stati cancellati prima della premiere. La parte vocale richiede un eccellente soprano drammatico . L'aria esiste solo come riduzione per pianoforte e non è stata orchestrata da Weill. Il tuo posto sarebbe tra # 18 e # 19.

Piccola musica da tre soldi

Nel 1928 Kurt Weill compose una suite dall'Opera da tre soldi, la Little Threepenny Music per orchestra di fiati, con i seguenti movimenti: Overture / La moralità di Mackie Messer / Invece di quella canzone / La ballata della vita piacevole / La canzone di Polly / La ballata del tango / Canzone Kanonen / Finali da tre soldi

Digressione

La trama del gioco ha uno sfondo storico in senso lato. Nel XVIII secolo c'era una banda criminale ben organizzata a Londra, guidata da Jonathan Wild . Questa banda aveva diversi reparti che da un lato effettuavano furti e rapine e dall'altro offrivano alle vittime il bottino per il riacquisto. In terzo luogo, sono stati mantenuti stretti rapporti con la polizia e i complici impopolari sono stati estradati. Wild fu giustiziato a Londra nel 1725. John Gay ha ripreso questa costellazione per la sua Beggar's Opera , Jonathan Peachum ha le caratteristiche di Jonathan Wild nell'opera.

Emergenza

L ' “Opera da tre soldi” è un adattamento del del mendicante Opera da John Gay (testo) e Johann Christoph Pepusch (musica) dal 1728. Il modello è stata la traduzione tedesca di questa opera di Elisabeth Hauptmann , da cui Brecht ha continuato a sviluppare nel corso della il suo lavoro lontano. In origine il nome era: “Un pezzo con musica in un preludio con 9 immagini basate sull'inglese di John Gay. Traduzione: Elisabeth Hauptmann. Montaggio: Bertolt Brecht. Musica di Kurt Weill”.

L'Opera da tre soldi - nonostante il nome, che si basa sull'originale - non è un'opera completamente composta in senso stretto, ma un'opera teatrale politicamente impegnata con 22 numeri vocali completi, per la quale non sono richiesti cantanti d'opera, ma attori cantanti.

L'idea per la rappresentazione dell'"Opera da tre soldi" nacque nella primavera del 1928 in connessione con la prevista riapertura del teatro Schiffbauerdamm di Berlino , per la quale Brecht offrì al nuovo direttore del teatro, Ernst Josef Aufricht, un manoscritto incompiuto come la prima prima per la sua casa ristrutturata. Aufrich, che fu subito preso dal materiale, lo accettò, non sapendo affatto che stava ingaggiando anche il giovane compositore Kurt Weill, che Brecht aveva pianificato di impostare i testi fin dall'inizio. Aufrich inizialmente dubitava che Weill, noto per la sua atonalità, fosse l'uomo giusto per la musica. Brecht e Weill volevano sviluppare insieme una nuova forma di teatro musicale. Secondo l'idea brechtiana del “ teatro epico ”, gli eventi in scena non dovrebbero trascinare il pubblico in un mondo illusorio, ma piuttosto stimolarlo alla riflessione critica.

L'Opera da tre soldi poteva essere scritta solo perché la collega di Brecht, Elisabeth Hauptmann, aveva letto nel 1926 notizie di stampa sul continuo successo teatrale della riscoperta Opera del mendicante di John Gay, che era stata rappresentata di nuovo a Londra e in altre città inglesi dal 1920, e ne aveva presentato la traduzione a Brecht. La satira, ambientata in un ambiente di mendicanti, era l'argomento di conversazione della città quando fu rappresentata per la prima volta a Londra nel 1728 e batté tutti i record quando fu riproposta nel 1920 con quasi 1.500 spettacoli. Da marzo a maggio 1928, Brecht e Hauptmann lavorarono insieme alla prima versione testuale, Hauptmann scrisse lui stesso gran parte della commedia, ma in seguito non fu mai nominato o onorato di conseguenza nel corso della storia di successo mondiale (il libretto del programma del mondo la prima cita ancora: L'opera da tre soldi di John Gay, tradotta da Elisabeth Hauptmann nell'arrangiamento di Bert Brecht)

A causa dell'imminente apertura del teatro, Brecht aveva poco tempo e decise di andare in Riviera con Weill a lavorare per alcune settimane . Ma prima ha regolato la partecipazione agli utili in un contratto con la casa editrice Felix Bloch Erben. Brecht ha insistito sul 62,5%. Weill ha ricevuto il 25%, Elisabeth Hauptmann il 12,5%. In giugno e luglio, Brecht ed Elisabeth Hauptmann lavorano alla versione finale in Costa Azzurra insieme a Weill e sua moglie Lotte Lenya .

Brecht originariamente intendeva che l'opera fosse chiamata la plebaglia e la fece riprodurre come manoscritto teatrale dalla casa editrice Felix Bloch Erben nel giugno 1928 con il titolo Die Ludenoper . Fu solo Lion Feuchtwanger , dopo aver assistito a una prova, a suggerire di intitolare il pezzo Opera da tre soldi .

Per l' Opera da tre soldi, Brecht utilizzò alcune delle canzoni di François Villon che erano state tradotte da KL Ammer ( Karl Anton Klammer ). Il fatto che non abbia citato questa fonte ha portato il critico Alfred Kerr a gravi critiche. Nel maggio 1929, nel Berliner Tageblatt , fece accuse aspre contro Brecht . Brecht ha poi ammesso la sua "lassità in materia di proprietà intellettuale" (circa il cinque per cento dei versi è stato colpito). Secondo Friedrich Torberg ( zia Jolesch ) , Brecht dovette versare un non trascurabile anticipo a KL Ammer, per la quale quest'ultima acquistò un vigneto e chiamò il vino ivi prodotto “vino da tre penny”. Per la nuova edizione dell'edizione K.-L.-Ammerschen Villon, Brecht scrisse un sonetto che terminava con le parole: “Ognuno prenda ciò di cui ha bisogno! Ho tirato fuori qualcosa da solo..."

La ballata Screw-Guns di Rudyard Kipling aveva ispirato Brecht a scrivere la canzone del cannone . La fonte era: cannoni (Rudyard Kipling) da ballate del bivacco (tradotte da Marx Möller ); Vita Verlag, Berlino 1911.

Il 1 agosto 1928 iniziarono le prove al Theater am Schiffbauerdamm (Berlino) sotto la direzione di Erich Engel . Theo Mackeben era il direttore musicale ; suonava la band di Lewis Ruth . Il set è stato progettato da Caspar Neher . Il cast era composto da: Harald Paulsen , Peter Lorre , Rosa Valetti , Carola Neher , Kurt Gerron , Kate Kühl , Ernst Busch e Naphtali Lehrmann . Kurt Weill ha eseguito le sue canzoni all'inizio e ha convinto il regista Erich Engel e il regista Aufricht a dare a sua moglie Lotte Lenya il ruolo di Jenny spazzatura. Nelle sue memorie, Lotte Lenya scrisse che la produzione non stava andando bene e che in città si stavano diffondendo voci su un pezzo "completamente inaccessibile" che Brecht aveva scritto.

Presto iniziò una serie di sfortuna: il marito di Carola Neher, il poeta Klabund , soffriva di tubercolosi e dovette andare in un sanatorio a Davos dopo un attacco. Quando la sua situazione è peggiorata, Neher ha interrotto le prove e si è recato da lui. Dopo la morte di Klabund, Neher è tornata a Berlino il 18 agosto ed è svenuta due volte durante le prove fino a quando un medico le ha proibito di apparire. In seguito confessò che non poteva sopportare le canzoni di Brecht, alcune delle quali aveva copiato dal poeta francese François Villon, perché Villon era stato il poeta preferito di Klabund. Una settimana prima della prima, Roma Bahn le ha sostituito il ruolo di Polly.

Gli ultimi giorni prima della premiere sono stati caratterizzati da discussioni tra il regista e lo scrittore sulle canzoni, ed è stato persino suggerito che la musica dovesse essere completamente cancellata. Peter Lorre , che avrebbe dovuto interpretare il ruolo di Jonathan Peachum, è uscito ed Erich Ponto è subentrato per lui con breve preavviso . Quando il regista Erich Engel ha gettato la spugna esasperato dopo una disputa sul corale finale, Brecht ha assunto la direzione all'ultimo minuto, ma nessun altro ha creduto in una prima. Harald Paulsen , l'attore che interpretava Mackie Messer , ha improvvisamente chiesto una migliore introduzione del suo personaggio con una canzone che avrebbe dovuto prepararlo per il suo aspetto. Brecht scrisse un testo e Weill lo mise in musica durante la notte: era Moritat che sarebbe diventata la canzone più popolare del dramma. Un altro incidente è accaduto con il cast : il nome di Lotte Lenya, che interpretava Jenny , è stato omesso accidentalmente.

Karl Kraus , che a volte ha preso parte alle prove per la prima dell'Opera da tre soldi , ha contribuito alla seconda strofa del "duetto della gelosia" durante la prova generale, perché secondo lui il pubblico non ne avrebbe avuto abbastanza.

ricezione

Cronologia delle prestazioni

Foglio di cast per la prima. Specificando Lotte Lenya come Jenny scomparsa.

La prima ebbe luogo il 31 agosto 1928 e fu uno dei più grandi successi della storia del teatro, ma non immediatamente. All'inizio c'era un'atmosfera gelida e un evidente rifiuto nell'auditorium. Solo con il canto del cannone il ghiaccio si è rotto. Risuonano tempeste di applausi, il pubblico calpesta, la canzone ha persino dovuto essere ripetuta. Da quel momento in poi, ogni frase fu applaudita e l'Opera da tre soldi divenne il più grande successo teatrale della Repubblica di Weimar .

Già nel gennaio 1929 fu rappresentato in 19 teatri tedeschi, nonché a Vienna , Praga e Budapest . Le canzoni più orecchiabili - The Moritat di Mackie Messer , la canzone del pirata Jenny o la ballata della vita piacevole - sono state fischiate in ogni vicolo. L'Opera da tre soldi sarebbe poi diventata l'opera tedesca di maggior successo del XX secolo. Alla fine della sola stagione 1928/29, ci furono 4.000 spettacoli in 200 produzioni - un record per il secolo anche allora. Scriverà poi Elias Canetti : “È stata una performance raffinata, calcolata con freddezza. Era l'espressione più precisa di questa Berlino. Le persone applaudirono stessi a cui essi stessi erano, e gli piaceva. Prima venne il loro cibo, poi venne la loro morale, nessuno di loro avrebbe potuto dirlo meglio. L'hanno preso alla lettera".

Nel 1933 "L'opera da tre soldi" fu bandita dai nazionalsocialisti . A quel punto lo spettacolo era stato tradotto in 18 lingue e rappresentato più di 10.000 volte sui palcoscenici europei. Ha avuto il suo primo revival nella Berlino del dopoguerra nell'agosto 1945 al Teatro Hebbel con Hubert von Meyerinck nel ruolo principale. Nel 1949 il Münchner Kammerspiele suonò una versione modificata da Brecht con Hans Albers come Macheath.

Hannah Arendt afferma nel suo libro Elements and Origins of Total Reign 1951 che il pezzo aveva "l'esatto opposto di ciò che Brecht voleva che facesse" - l'esposizione dell'ipocrisia borghese. "L'unico risultato politico della commedia fu che tutti furono incoraggiati a lasciar cadere la scomoda maschera dell'ipocrisia e ad adottare apertamente gli standard della mafia ".

L'Opera da tre soldi alla fine raggiunse una tale fama internazionale che ispirò il cantante e compositore brasiliano Chico Buarque a scrivere la sua Ópera do Malandro (ad esempio: The Crooks Opera ) negli anni '60 . Anche il pezzo forte dell'opera da tre soldi, The Moritat di Mackie Messer , è stato ripreso musicalmente da Buarque; in portoghese si chiama O Malandro .

Nel 1996 ci fu uno spettacolo al Burgtheater di Vienna in cui la stilista inglese Vivienne Westwood disegnò i costumi. Diretto da Paulus Manker , il MacHeath ha interpretato Fritz Schediwy, Polly Maria Happel e Pirate Jenny Ingrid Caven , il palcoscenico era di Erich Wonder .

La produzione del 2006 di Klaus Maria Brandauer nell'Admiralspalast di Berlino è stata accolta in modo piuttosto scettico dalla critica . Gli attori erano Campino (Mackie Messer), Jenny Deimling (Lucy), Maria Happel (Spelunkenjenny), Gottfried John (Peachum), Birgit Minichmayr (Polly), Katrin Sass (Mrs. Peachum) e Michael Kind (Tiger Brown). Nonostante tutte le critiche, più di 70.000 spettatori hanno assistito alle 45 rappresentazioni.

Dal 2007 al 2020 l'Opera da tre soldi è stata messa in scena da Robert Wilson nel luogo della prima, il Theater am Schiffbauerdamm. Il nuovo direttore artistico Oliver Reese ha annullato questa produzione per annunciare una nuova produzione diretta da Barrie Kosky per il 2021 .

Adattamenti cinematografici

La prova da tre soldi

Nel 1930 Nero-Film AG aveva acquisito i diritti del film dalla casa editrice Felix Bloch Erben e Georg Wilhelm Pabst era il regista designato. I finanziatori erano Warner Bros. e Tobis-Film , Brecht avrebbe dovuto fornire la "base per la sceneggiatura". Così nel settembre 1930 fu creata la rassegna cinematografica "The Bump - A Threepenny Film", alla quale avevano lavorato anche Léo Lania , Ladislaus Vajda e Béla Balázs . A metà settembre 1930 iniziarono le riprese di due versioni del film, una tedesca e una francese. La società cinematografica non coinvolse più Brecht (il contratto era già stato rescisso il 23 agosto 1930), al che lui e Kurt Weill fecero causa al produttore per ottenere un divieto di recitazione. La causa fu respinta in prima istanza e alla fine si concluse con un accordo, in modo che il film potesse essere completato e presentato in anteprima il 19 febbraio 1931 a Berlino. Le idee di Brecht nella sua sinossi furono in gran parte ignorate. Nel corso del contenzioso, la casa cinematografica ha accusato Brecht di voler dare al film una “tendenza decisamente politica”, che una “società politicamente neutrale” non poteva consentire. Il film è stato mostrato non tagliato in Germania e in Inghilterra; la versione francese poteva essere mostrata solo dopo le modifiche. Nell'agosto 1933, il film fu poi vietato in Germania. Brecht ha scritto sotto il titolo “Il processo da tre soldi. Un esperimento sociologico ”è un'analisi della controversia legale che ha pubblicato insieme all'esposizione del film e al testo dell'“Opera da tre soldi” nel volume 3 degli “Esperimenti”. Il libro catalogo Photo: Casparius di Hans-Michael Bock e Jürgen Berger contiene un'ampia documentazione di documenti contemporanei sulle riprese (compresa una versione completa della sceneggiatura) e il processo, nonché numerose fotografie . L'adattamento cinematografico e il processo sono il soggetto del lungometraggio Mackie Messer - Il film da tre soldi di Brecht (2018).

La radio suona

Ci sono due documenti audio del 1930.

  1. Produzione: RRG (durata: 26 minuti) - Regia: Theo Mackeben
  2. Produzione: Ultraphon (durata: 32 minuti) - Regia: EJ Aufricht , con Lotte Lenya , Erika Helmke , Kurt Gerron , Willy Trenk-Trebitsch , Erich Ponto , Lewis-Ruth-Band sotto Theo Mackeben .

Nel 1968 fu creata un'elaborata produzione di radiodramma con molte famose star dell'epoca. Era una produzione congiunta di HR , SR , SWF e WDR . La performance è stata prodotta in stereo e ha avuto una durata di 143 minuti. Ulrich Lauterbach ha diretto il film . I partecipanti erano: Mackie Messer: Horst Tappert , Peachum: Willy Trenk-Trebitsch , Mrs. Peachum: Heidemarie Hatheyer , Polly: Steffy Helmar , Brown e cantanti moralisti : Franz Kutschera , Lucy: Ursula Dirichs , Spelunken-Jenny: Gudrun Thielemann , Pastor Kimball: Werner Siedhoff , Gazza: Werner Eichhorn , Un mendicante: Uwe Dallmeier

Discografia

Registrazioni storiche del 1930 (in parte colate per la prima rappresentazione) e Franz. Registrazioni del film GWPabst
  • 1930-1931 con Lotte Lenya, Kurt Gerron, Willi Trenk-Trebitsch, Erich Ponto / Lewis Ruth Band (Theo Mackeben) / Bertolt Brecht (canta due canzoni lui stesso) / Berlin State Opera Orchestra (Otto Klemperer), con Madame Damia (francese moralità)
Registrazioni storiche dal 1930. Ci sono diverse registrazioni storiche dal 1928 al 1931 circa
Tempo molto lento, che corrisponde alla partitura originale di Weill
Strumentazione originale
  • 1959 (Europ. Phonoklub 1141) Versione discografica con solisti e ensemble del Theater der Stadt Baden-Baden / Alf Reigl (Mor), Dieter Brammer (P), Carola Erdin (MsP), Edith Bussmann (Polly), Johannes Schütz (MM ), Elsbeth von Lüdinghausen (J) / solisti strumentali del Südwestfunkorchester Baden-Baden (Werner Meissner) / Hannes Tannert (direttore) / Dr. Karl Richter (produzione)
  • 1966 Dopo l'esecuzione di Francoforte di una produzione di Harry Buckwitz con Hans Korte , Franz Kutschera , Hans Stetter, Fritz Nydegger, Albert Hoermann, Anita Mey , Dieter Brammer / Orchestra dell'Opera di Francoforte (Wolfgang Rennert)
  • 1967 dopo l'esibizione al New York Shakespeare Festival con Raúl Juliá (MM), Ellen Greene (J), Caroline Kava (P), Blair Brown (L), CK Alexander (P) ed Elizabeth Wilson (MsP) in una nuova traduzione
  • 1968 (Polydor) con Hannes Messemer (MM), Helmut Qualtinger (P), Berta Drews (MsP), Karin Baal (Polly), Martin Held (B), Hanne Wieder (J), Franz Josef Degenhardt (Mor) / Orchestra James Last ( James Last ) con dialoghi completi
  • 1985 con Sting , Tom Waits , Todd Rundgren, Stanard Ridgway
Versioni pop non ammesse sul palco dalla Fondazione Weill
Prestigiosa produzione della Weill Foundation di New York con nomi “famosi”
Tutti i brani nelle chiavi originali
Prima registrazione della Critical Complete Edition
  • 2006 Slut : Canzoni dall'Opera da tre soldi; solo 5 delle canzoni potevano essere pubblicate (vedi link web )
  • 2006 'Le Grand Lustucru - Lars Duppler Trio interpreta Kurt Weill' EC 536-2
Duppler ha selezionato dieci brani di Weill, inclusi brani noti dell'Opera da tre soldi come "Pollys Song" e "Mackie Messer" e ha continuato a seguire le strutture jazz delle composizioni

letteratura

Output di testo

  • L'opera del mendicante. Un pezzo con musica in un preludio e otto immagini basate sull'inglese di John Gay. Tradotto da Elisabeth Hauptmann. Adattamento tedesco di Bert Brecht. Musica di Kurt Weill. Vienna: Universal-Edition AG 1928, 80 pagine. Stampato come un manoscritto di fronte ai palchi.
  • Bertolt Brecht: L'opera da tre soldi. La prima stampa nel 1928. Con un commento di Joachim Lucchesi . Suhrkamp, ​​​​Francoforte 2004 (Suhrkamp BasisBibliothek 48); ISBN 3-518-18848-8 .
  • Bertolt Brecht: L'opera da tre soldi . Suhrkamp, ​​​​Francoforte 1968 (edizione Suhrkamp 229); ISBN 3-518-10229-X .

Letteratura secondaria

  • Bertolt Brecht: L'opera da tre soldi. Testo e commento . Cornelsen Svizzera, Aarau 2004; ISBN 3-464-69067-9 .
  • Bertolt Brecht: Il libro da tre soldi . Testi, materiali, documenti. (a cura di Siegfried Unseld) Due volumi. Testi di Brecht sull'Opera da tre soldi, Film da tre soldi, Processo da tre soldi, Conversazione Brecht-Giorgio Strehler, L'opera dei mendicanti di John Gay, Romanzo da tre soldi e opere sull'Opera da tre soldi da Adorno a Lotte Weill-Lenya. Con una parte dell'immagine. Suhrkamp Taschenbuch 87 ISBN 3-518-36587-8 .
  • Hans-Michael Bock e Jürgen Berger (ideazione e compilazione): Foto: Casparius . Fondazione Deutsche Kinemathek Berlino, tra gli altri 1978. (In esso, tra l'altro, documenti e versione della sceneggiatura per le riprese Die 3-Groschen-Oper di GW Pabst, 1930/31).
  • Werner Hecht (Ed.): "Dreigroschenoper" di Brecht , Suhrkamp, ​​​​Frankfurt am Main, 1985 ISBN 3-518-38556-9 (Suhrkamp-Taschenbuch; 2056: materiali).

link internet

Commons : L'opera da tre soldi  - raccolta di immagini, video e file audio

Evidenze individuali

  1. ↑ Hans Hielscher: Colpo mondiale con denti di squalo , Spiegel online , 10 febbraio 2020
  2. ↑ Bertolt Brecht: Opere scelte in sei volumi, Volume 1: Pezzi 1 . Francoforte sul Meno 2005, ISBN 3-518-45732-2 , pp. 650 .
  3. ↑ Jan Knopf (Ed.): Brecht Handbook . JB Metzler, Stoccarda 2001, Volume 1, pagina 205 f
  4. ↑ Così nell'articolo su Klammer sul sito web della Biblioteca nazionale austriaca
  5. ↑ Elias Canetti: La torcia nell'orecchio. Storia della vita 1921-1931. Libro Guild Gutenberg, 1986, pagina 318.
  6. ↑ Hannah Arendt: Elementi e origini del dominio totale. 1951, pagina 717
  7. ↑ Per l'ultima volta al Berliner Ensemble: la produzione di "The Threepenny Opera" di Robert Wilson. Estratto il 28 agosto 2020 .
  8. ↑ Barrie Kosky sta progettando una nuova "Opera da tre soldi". In: ZEIT ONLINE. 16 dicembre 2019, accesso 3 novembre 2020 .
  9. ↑ Il 3groschenoper (1931). Internet Movie Database , consultato il 22 maggio 2015 .
  10. ↑ L'opera da tre soldi (1963). Internet Movie Database , consultato il 22 maggio 2015 .
  11. ^ Mack il coltello (1990). Internet Movie Database , consultato il 22 maggio 2015 .
  12. ↑ Die Dreigroschenoper (2004) in Internet Movie Database (inglese): 3sat
  13. ↑ “Mackie Messer - Il film da tre soldi di Brecht” apre il 36° FILMFEST MUNICH . Articolo del 29 maggio 2018, consultato il 7 giugno 2018.
  14. ↑ Jan Knopf (Ed.): Brecht Handbook . JBMetzler Stoccarda 2002, Volume 3, pagina 122 f