Don Carlos (Verdi)
Dati di lavoro | |
---|---|
Titolo: | Don Carlos |
Poster del 1867 | |
Forma: | Opera in cinque o quattro atti |
Lingua originale: | 1) francese 2) composta in francese, eseguita in traduzione italiana |
Musica: | Giuseppe Verdi |
Libretto : | Joseph Méry , Camille du Locle |
Fonte letteraria: | Friedrich Schiller : Don Carlos |
Prima: | 1) 11 marzo 1867 2) 10 gennaio 1884 |
Luogo della prima: | 1) Paris Opera 2) Teatro alla Scala , Milano |
Tempo di esecuzione: | 1) circa 4 ore 2) circa 3 ore |
Luogo e ora dell'azione: | Francia (1 ° atto) e Spagna intorno al 1560 |
persone | |
|
Don Carlos è un'opera di Giuseppe Verdi basata sul poema drammatico di Friedrich Schiller Don Karlos, Infant von Spanien . Verdi fece suonare l'opera in diverse versioni e con diverse lunghezze. L'originale francese del 1867 appartiene al genere Grand Opéra e ha cinque atti. In passato, la seconda versione ridotta ( Don Carlo ) del 1884 era solitamente eseguita in quattro atti in italiano, oggi per lo più l'ultima versione, anche in italiano, ma ancora in cinque atti. Alcuni cinema sperimentano versioni miste di versioni diverse.
Azione della versione in cinque atti
primo atto
Foresta di Fontainebleau
In una gelida sera d'inverno, i boscaioli affamati nella foresta di Fontainebleau lamentano le condizioni di vita catastrofiche causate dalla guerra franco-spagnola . A caccia, la principessa Elisabetta di Valois di Francia incontra gli affamati con il suo entourage e annuncia la firma di un trattato di pace quella stessa sera, che sarà suggellato dal suo matrimonio con Don Carlos, l'erede al trono di Spagna. Dopo aver viaggiato in segreto a Fontainebleau, Don Carlos aspetta nella foresta la sua promessa sposa, la principessa. Dato che i due non si sono mai visti, vuole conoscerla in incognito prima del matrimonio. Elisabeth, che si è persa nella foresta con il suo paggio Thibault, incontra Don Carlos, che per primo si presenta a lei come suo inviato e se ne innamora. È entusiasta di vedere il suo fidanzato e quando le mostra una foto di Don Carlos, vede che è in piedi di fronte a lei. Confessano il loro amore l'un l'altro.
Thibault, che si è precipitato al castello per chiedere aiuto alla principessa, ritorna e saluta Elisabetta come regina di Spagna. Il Conte di Lerma le porta la notizia che la pace tra Francia e Spagna poteva essere assicurata solo da un matrimonio tra lei e il re Filippo, il padre di Don Carlos. Devi dare il tuo consenso immediatamente. La popolazione impoverita la implora di accettare il matrimonio, ma il suo cuore vuole mantenere l'amore che ha appena trovato per Don Carlos. Alla fine emette un muto "Oui", la gente applaude, ma un mondo crolla per Elisabeth e Don Carlos.
Secondo atto
Prima immagine: chiostro del monastero di Saint-Just
Di fronte al monastero di Yuste , in cui si trova la tomba dell'imperatore Carlo V , Don Carlos chiede di essere dimenticato. La sua fidanzata Elisabeth ha sposato suo padre, ma non può sopprimere o addirittura dimenticare il suo amore per Elisabeth. Il marchese di Posa, Rodrigue, arriva e racconta al suo amico Don Carlos delle condizioni indicibili nelle Fiandre . Carlos si solleva il cuore, racconta del suo amore irraggiungibile per la matrigna. Rodrigue suggerisce a Carlos di dimenticare le sue preoccupazioni nelle Fiandre nella lotta contro l'oppressione. Si giurano l'eterna amicizia l'uno con l'altro.
Seconda foto: luogo allegro alle porte del monastero di Saint-Just
Nel giardino del monastero di Yuste, le dame di compagnia della regina mentre la principessa Eboli, innamorata di Don Carlos, canta. Rodrigue consegna alla regina una lettera di sua madre da Parigi, insieme a una nota segreta di Don Carlos. In esso, Carlos chiede a Elisabeth di fidarsi del messaggero e lui chiede un colloquio. Elisabeth è d'accordo. Don Carlos chiede a Elisabeth di influenzare suo padre, che rifiuta di permettergli di lavorare nelle Fiandre. Ma poi il suo amore lo travolge, cade ai suoi piedi, ma quando cerca di abbracciarla, lei lo spinge via e dice che deve uccidere suo padre per prenderla. Philipp appare dopo che Carlos è scappato disturbato. Infastidito di trovare la regina da sola, contrariamente al protocollo di corte, bandisce la contessa responsabile von Aremberg in Francia. Elisabeth, sconvolta da questo insulto pubblico, dice tristemente addio alla sua più stretta confidente. Quando la corte si è dispersa, il re ascolta il liberale Rodrigue, che vuole discutere con lui gli eventi nelle Fiandre. Philipp insiste sulla sua mano dura per mantenere il controllo nelle Fiandre, ma ammira segretamente Rodrigue per i suoi modi moderni e aperti. Fa di Rodrigue un confidente e gli chiede di tenere d'occhio Don Carlos, ma lo avverte anche prima dell '(onnipotente) Grande Inquisitore .
Terzo atto
Prima immagine: i giardini della regina
Le celebrazioni dell'incoronazione di Filippo si stanno avvicinando al loro culmine. Elisabeth scambia le maschere con la principessa Eboli per sfuggire al trambusto. Don Carlos appare e confessa di nuovo il suo amore alla presunta Elisabeth ed è inorridito quando scopre che si tratta di Eboli. Eboli capisce la verità e vuole denunciarlo. Rodrigue appare all'improvviso e minaccia di pugnalare la principessa. Tuttavia, Don Carlos può dissuaderlo. Rodrigue chiede a Carlos di dargli documenti traditori sulla situazione nelle Fiandre. Esita, sapendo che Rodrigue è il confidente del re, ma alla fine si lascia convincere della lealtà del suo amico.
Seconda foto: una grande piazza davanti alla cattedrale di Valladolid.
In una grande cerimonia, l' auto-da-fe , il culmine dei festeggiamenti è l' incendio di traditori ed eretici caduti vittima dell'Inquisizione . Sei inviati fiamminghi chiedono pietà per il loro Paese, la richiesta è sostenuta da Elisabeth, Rodrigue e Carlos. Rinnova il suo desiderio di andare nelle Fiandre. Quando Filippo rifiuta, Carlos sfodera la spada contro il re, nessuno osa intervenire. Dopotutto, è Rodrigue che prende la pistola da Carlos per evitare che accada il peggio. Il re lo nomina duca, Don Carlos viene arrestato. Inizia l'auto-da-fe.
Quarto atto
Prima immagine: il gabinetto del re a Valladolid
Nello studio, il re medita sulla sua mortalità, sulla sua solitudine e sul suo rapporto con la moglie Elisabetta, che non lo ha mai amato. Il grande inquisitore cieco appare e consiglia al re di consegnare Rodrigue all'Inquisizione, poiché lui, con le sue opinioni liberali, rappresenta un pericolo molto maggiore di Don Carlos. Il re si difende perché vede Rodrigue come una persona alla pari, anche come un confidente, l'unico che ha. Ma il Grande Inquisitore, che è fuggito da tempo da tutto ciò che è terreno, avverte Filippo che anche i re devono rispondere all'Inquisizione.
Elisabetta si lamenta con il re del furto di una scatola importante con documenti personali. Rimane inorridita quando il re le presenta la scatola che ha ricevuto da Eboli. Quando Philipp lo apre con la forza, vi trova una foto di Don Carlos. La accusa di infedeltà e la maledice. Quando Rodrigue ed Eboli si precipitano in aiuto, Eboli si rende conto della loro colpa, Rodrigue rimprovera il re per la sua mancanza di moderazione. Eboli non solo confessa il furto alla regina, ma si accusa anche di adulterio con il re e confessa il suo amore per Don Carlos. La regina le ordina di lasciare la corte il giorno successivo. Rimasto solo, Eboli vuole salvare Don Carlos come ultima buona azione.
Seconda immagine: la prigione di Don Carlos
Rodrigue fa visita a Don Carlos in prigione per salutarlo perché le carte trovate su di lui rivelano la sua colpevolezza. Rodrigue viene colpito a morte da un colpo di agguato. Mentre muore, dice al suo amico che Elisabetta lo sta aspettando al monastero di San Giusto. Eboli ha mobilitato la gente per liberare Don Carlos, ma la rivolta è conclusa dal Grande Inquisitore e da Filippo.
Quinto atto
Chiostro del Convento di Saint-Just
Elisabeth e Don Carlos si incontrano davanti alla tomba di Carlo V. Ha smesso di sognare e vuole provare a salvare le Fiandre. Si salutano un'ultima volta. I due vengono sorpresi da Filippo e dal Grande Inquisitore. Prima che Don Carlos possa essere estradato, appare un vecchio monaco e lo trascina nell'oscurità del monastero. Tutti sono scioccati di aver sentito la voce di Carlo V.
Strumentazione
La formazione orchestrale dell'opera comprende i seguenti strumenti:
Don Carlos, 1867
- Legni : tre flauti (3 ° anche Piccolo ), due oboi (il secondo anche corno inglese ), due clarinetti , quattro fagotti (4 anche controfagotto)
- Ottoni : quattro corni , due trombe , due cornette à pistoni , tre tromboni , ophikleide
- Timpani , percussioni : grancassa , piatti , triangolo , campane in fa diesis e mi bemolle
- organo
- arpa
- stringhe
- Musica occasionale sulla scena: Banda
- Musica di scena dietro le quinte: cannone, nacchere , tamburello , harmonium o organo , arpa
Don Carlo, 1884
- Legni : tre flauti (3 ° anche Piccolo ), due oboi (il secondo anche corno inglese ), due clarinetti , quattro fagotti (4 anche controfagotto)
- Ottoni : quattro corni , due trombe , due cornette à pistoni , tre tromboni , ophikleide
- Timpani , percussioni : grancassa , piatti , triangolo , campane in fa diesis e mi bemolle
- organo
- arpa
- stringhe
- Musica occasionale sulla scena: Banda
- Musica di scena dietro le quinte: harmonium o organo , arpa
Storia del lavoro
Verdi compose Don Carlos tra il 1865 e il 1867 sulla base di un libro di testo di Joseph Méry e Camille du Locle (commissionato dall'Opera di Parigi), basato sull'opera Don Carlos (1787) di Friedrich Schiller e sulle commedie Eugène Cormons , Marie-Joseph Chéniers e con sede ad Alexandre Soumets . L'opera ha debuttato l'11 marzo 1867 a Parigi. Nell'ottobre dello stesso anno fu tradotto in italiano ( Don Carlo ) e rappresentato a Bologna in cinque atti. Tuttavia, dopo alcuni tagli, Verdi decise di apportare alcune modifiche radicali, e così fu eseguita in versione in quattro atti a Milano il 10 gennaio 1884, quasi vent'anni dopo l'inizio della composizione . Questa versione, su sette, è attualmente la più giocata.
Anche prima della prima rappresentazione nel 1867, l'opera dovette essere accorciata di 20 minuti, perché se fosse durata quasi cinque ore, molti visitatori non avrebbero più raggiunto le ultime ferrovie suburbane. Quindi, tra l'altro. l'intermezzo di balletto di 15 minuti soppresso. Questo balletto, come la grande scena cerimoniale dell'autodafé, faceva parte della buona forma all'Opera di Parigi, a cui era abituato il pubblico francese nella Grand Opéra . Verdi non è mai stato in grado di fare amicizia con Parigi e le sue usanze e ha sempre trascorso il più breve tempo possibile in Francia. Preferì lavorare nella sua tenuta di Sant'Agata, dove trovò la pace e la tranquillità necessarie per comporre.
Differenze tra le versioni
Oggi molti teatri stanno tentando di nuovo la versione originale francese. Il duetto tra Don Carlos e Posa è molto più lungo. È incluso anche il “motivo della memoria” nell'ultima parte del duetto, che ricorre nella scena del giardino e dopo la morte di Posa. La versione milanese in quattro atti, che era la più giocata fino agli anni '70 a causa del suo tempo di riproduzione più breve, è oggi in gran parte passata di moda perché le trame principali e le motivazioni dei protagonisti rimangono poco chiare. I passaggi più importanti che Verdi aveva cancellato e incluso solo nella sua ultima versione:
- l'intero primo atto (l'incontro nella foresta di Fontainebleau). Alcuni passaggi sono stati ripresi nel primo atto della nuova versione per motivi musicali. Perché Elisabetta, che ama Don Carlos, non lo ha sposato, ma il re (per ragioni di stato), rimane nella versione in quattro atti senza spiegazioni. Il coro di apertura dell'opera, in cui i taglialegna affamati si lamentano della loro situazione, è stato cancellato prima della prima e sostituito da un coro di cacciatori molto più breve. Anche questa linea è stata riaperta negli ultimi anni, in quanto spiega perché Elisabetta accetta di sposare Filippo.
- la scena in cui Elisabetta ed Eboli si scambiano le maschere. Questo lascia perplessi come Don Carlos confonda le due donne.
- il balletto. Può essere tranquillamente cancellato per quanto riguarda la trama; serve solo per intrattenere il re - e il pubblico.
- una riga di testo importante: la confessione di Eboli di essere l'amante del re. Eboli si accusa di aver rubato la scatola e di amare Don Carlos. Elisabeth avrebbe certamente scusato queste offese. Ma Eboli si accusa anche di adulterio. Chi ha sedotto, il re, rimane poco chiaro nella versione abbreviata perché mancano quattro battute.
- il finale dell'Atto IV contiene un duetto tra Filippo e Don Carlos (con coro maschile). Quando Philipp e Carlos piangono la morte di Posa, suona una melodia che Verdi ha rivisto come Lacrimosa nel Requiem.
- il finale del V atto è molto più lungo. Il ruolo del Grande Inquisitore è più importante. Il Sant'Uffizio ha la sua voce anche attraverso le interiezioni del coro.
Nel frattempo, la musicologa Ursula Günther ha scoperto che ci sono probabilmente sette versioni di Don Carlos , quattro fino alla seconda rappresentazione da solo. Questa quarta, più la sesta e la settima versione sono le versioni più giocate fino ad oggi; la sesta versione è di quattro atti, la quarta e la settima sono cinque atti.
Discografia (selezione)
- 1950; Fritz Stiedry ; Jussi Björling , Delia Rigal, Fedora Barbieri , Robert Merrill , Cesare Siepi , Jerome Hines; Archivi di West Hill Radio (versione in quattro atti in italiano)
- 1954; Gabriele Santini ; Mario Filippeschi , Antonietta Stella, Boris Christow , Tito Gobbi , Elena Nicolai, Giulio Neri ; EMI (versione in quattro atti in italiano)
- 1958; Herbert von Karajan ; Eugenio Fernandi, Sena Jurinac , Cesare Siepi , Ettore Bastianini , Giulietta Simionato , Marco Stefanoni; Deutsche Grammophon (versione in quattro atti in italiano)
- 1965; Georg Solti ; Carlo Bergonzi , Renata Tebaldi , Nikolaj Gjaurow , Dietrich Fischer-Dieskau , Grace Bumbry , Martti Talvela ; Decca (versione in cinque atti in italiano)
- 1965; Wolfgang Sawallisch ; James King , Pilar Lorengar , Josef Greindl , Dietrich Fischer-Dieskau , Patricia Johnson , Martti Talvela , Ivan Sardi , Lisa Otto , Barbara Vogel , Günther Treptow (versione in quattro atti in tedesco; trasferito da Julius Kapp e Kurt Soldan )
- 1970; Carlo Maria Giulini ; Plácido Domingo , Montserrat Caballé , Ruggero Raimondi , Sherrill Milnes , Shirley Verrett , Giovanni Foiani; EMI (versione in cinque atti in italiano)
- 1978; Herbert von Karajan; José Carreras , Mirella Freni , Nikolaj Gjaurow, Piero Cappuccilli , Agnes Baltsa , Ruggero Raimondi; EMI (versione in quattro atti in italiano)
- 1984; Claudio Abbado ; Plácido Domingo, Katia Ricciarelli , Nikolaj Gjaurow, Leo Nucci , Lucia Valentini Terrani , Ruggero Raimondi; Deutsche Grammophon (versione in cinque atti in francese)
- 1992; Riccardo Muti ; Luciano Pavarotti , Daniela Dessì , Samuel Ramey , Paolo Coni, Luciana d'Intino, Alexander Anisimov; EMI (versione in quattro atti in italiano)
- 1992; James Levine ; Michael Sylvester , Aprile Millo , Ferruccio Furlanetto , Vladimir Chernov , Dolora Zajic, Samuel Ramey; Sony (versione in cinque atti in italiano)
- 1996; Antonio Pappano ; Roberto Alagna , Waltraud Meier , Thomas Hampson , José van Dam , Eric Halvarson; EMI (versione in cinque atti in francese)
- 2004; Bertrand de Billy ; Alastair Miles , Ramón Vargas , Bo Skovhus , Simon Yang, Dan Paul Dumitrescu, Iano Tamar, Nadja Michael, Cornelia Salje; Orfeo (versione originale in cinque atti integrale in francese)
Registrazioni delle prestazioni (selezione)
- Don Carlo , Luis Lima, Ileana Cotrubaș , Giorgio Zancanaro , Robert Lloyd , regia: Bernard Haitink , The Royal Opera Covent Garden 1985, direzione originale di Luchino Visconti del 1958 nella versione in cinque atti in italiano (1958). Warner Music Vision.
- Don Carlo , José Carreras, Agnes Baltsa, Piero Cappuccilli, regia: Herbert von Karajan , Festival di Salisburgo 1986, DVD Sony (versione in quattro atti in italiano).
- Don Carlos , con Karita Mattila , Roberto Alagna , Thomas Hampson, regia: Antonio Pappano , regia: Luc Bondy , 2000, DVD Warner Music (versione francese).
- Don Carlo , con Jonas Kaufmann , Anja Harteros , Thomas Hampson, Matti Salminen, Filarmonica di Vienna , direttore: Antonio Pappano, Festival di Salisburgo 2013, DVD (Unitel, ORF, NHK, ZDF, arte). Versione italiana in cinque atti.
link internet
- Don Carlos : Spartiti e file audio nel progetto International Music Score Library
- Libretto della versione in cinque atti (francese), Paris 1867. digitalizzato dalla Biblioteca Nazionale Braidense
- Libretto della versione in quattro atti (italiano), Milano 1883. Digitalizzato in Internet Archive
- Informazioni sull'opera e libretto della versione in cinque atti (francese) come testo completo su operalib.eu
- Informazioni sull'opera e libretto della versione in quattro atti (italiano) come testo integrale su librettidopera.it
- Don Carlos (Giuseppe Verdi) nel sistema informativo Corago dell'Università di Bologna
- Don Carlo (Giuseppe Verdi) nel sistema informativo Corago dell'Università di Bologna
- Trama e libretto di Don Carlos (Verdi) in traduzione tedesca e nell'originale italiano su Opera-Guide (traduzione tedesca della versione rivista in cinque atti del 1886 e della versione italiana in quattro atti del 1884).
- Discografia su Don Carlos (Verdi) a Operadis
- Breve panoramica della versione del 1867 su klassika.info
- Breve panoramica della versione del 1882 su klassika.info
- Registrazioni di scene da Parigi 2017/18 (versione originale francese senza balletto, Insz. Krzysztof Warlikowski, operadeparis.fr)
Prove individuali
- ^ Giuseppe Verdi - Don Carlos. Informazioni su CD Naxos 8.660096-98 , accesso 7 aprile 2018.
- ^ A b Rudolf Fath: Guida all'opera di Reclam . 38a edizione. Reclam, Stoccarda 2007, ISBN 978-3-15-010638-9 , pagg. 463 .
- ^ Mathias Spohr : Don Carlos / Don Carlo. In: Enciclopedia del teatro musicale di Piper. Volume 6: funziona. Spontini - Zumsteeg. Piper, Monaco / Zurigo 1997, ISBN 3-492-02421-1 , p. 471.
- ↑ Nelle guide dell'opera di Harenberg e Reclam, il dramma di Marie-Joseph Chénier Philippe II è erroneamente attribuito a suo fratello André Chénier .
- ↑ Alfred Beaujean, Michael Venhoff (a cura di): Harenberg: Kulturführer opera . 5a edizione completamente rivista. Meyers Lexikonverlag, Mannheim 2006, 1a edizione è apparsa nel 1995 come guida all'opera di Harenberg . ISBN 978-3-411-76162-3 . Pp. 980-983.
- ↑ a b Christoph Schwandt: Verdi - The Biography (nuova edizione aggiornata) . 1a edizione. Insel Verlag, Berlino 2013, ISBN 978-3-458-35911-1 , p. 190 .