Djelem, djelem
La canzone Djelem, Djelem (Ungherese Gyelem, gyelem , serbo e croato Djelem, Djelem ) è l'internazionale inno della Roma .
sfondo
Prima che la canzone diventasse l'inno internazionale dei Rom, era una tradizionale canzone d'amore Rom che era molto popolare tra i Rom serbi durante gli anni '60 . Presumibilmente viene dalla Romania . E 'diventato noto internazionalmente attraverso la pellicola Skupljači perja (1967) di Aleksandar Petrović , dove è stato interpretato dalla iugoslava attrice Olivera Katarina .
Nel 1969 Žarko Jovanović ha scritto un testo nuovo e politico sulla melodia di questa canzone tradizionale, che descrive l'espulsione e l'uccisione dei Rom da parte dei fascisti croati - la cosiddetta " Legione Nera ". Secondo altre informazioni, Žarko Jovanović ha scritto questo nuovo testo insieme a Jan Cibula durante il secondo Congresso mondiale dei Rom a Ginevra nel 1978 , organizzato da Romani Ekhipe o dall'Unione Rom . Questa versione è stata inizialmente scelta come inno del Congresso. In questo congresso è stato anche deciso di istituire un inno per il movimento internazionale per i diritti civili dei rom. La scelta è caduta su "Djelem, djelem" nella versione di Žarko Jovanović.
La canzone ha guadagnato ulteriore popolarità grazie alle interpretazioni del cantante jugoslavo Šaban Bajramovic , anch'egli romano, con il suo album A Šunen Romalen - Slušajte Me Ljudi (1980), nonché dalla cantante Esma Redžepova , una Romni jugoslava che si chiamava Queen degli zingari si applica. La canzone esiste anche in una versione sinfonica strumentale.
Poiché non esiste una lingua scritta uniforme in Romani , esistono diverse versioni del testo, che possono differire leggermente in termini di significato.
Testi (estratto)
Versione testuale di Žarko Jovanović nei romanzi
1° verso
2° strofa
Ritornello:
|
Traduzione:
Ritornello:
|
Versione di Esma Redžepova, cantata in serbo-croato e romanzi
1° verso:
2° strofa:
3° strofa:
Ritornello:
|
Un'altra versione
1° verso:
Ritornello:
2° strofa:
3° strofa:
4° strofa:
|
traduzione
|
Versione di Saban Bajramović
1° verso:
Ritornello:
2° strofa:
3° strofa:
|
traduzione
|
link internet
- Testo completo e trasmissione in tedesco
- Spartiti e traduzione in inglese ( Memento del 3 dicembre 2006 in Internet Archive )
- Sulla storia della canzone ( Memento del 3 dicembre 2006 in Internet Archive ) (inglese, con campioni audio)
Evidenze individuali
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento del 3 dicembre 2006 in Internet Archive )
- ^ Yale Strom: Uncertain Roads: Searching for the Gypsies, Four Winds Press, 1993 ( Memento del 3 dicembre 2006 in Internet Archive )
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento del 3 dicembre 2006 in Internet Archive )
- ↑ A Sunen Romalen 1980 Šaban Bajramović idem, idem, in: canale YouTube di Galati Romani, upload del 25 giugno 2014
- ↑ Il coronamento con Esma Redzepova, in: The Friday, September 14, 2015
- ↑ Dgelem Dgelem Himno Gitano strumentale Paco Suarez, in: Canale Youtube di Gypsy Floyd, caricato il 23 agosto 2012
- ↑ Discorso per la festa di apertura dell'asilo nido "Schaworalle" a Francoforte sul Meno, traduzione "Djelem, Djelem" di Lothar Winter e dei suoi studenti del 23 aprile 2002