Djelem, djelem

La canzone Djelem, Djelem (Ungherese Gyelem, gyelem , serbo e croato Djelem, Djelem ) è l'internazionale inno della Roma .

sfondo

Prima che la canzone diventasse l'inno internazionale dei Rom, era una tradizionale canzone d'amore Rom che era molto popolare tra i Rom serbi durante gli anni '60 . Presumibilmente viene dalla Romania . E 'diventato noto internazionalmente attraverso la pellicola Skupljači perja (1967) di Aleksandar Petrović , dove è stato interpretato dalla iugoslava attrice Olivera Katarina .

Nel 1969 Žarko Jovanović ha scritto un testo nuovo e politico sulla melodia di questa canzone tradizionale, che descrive l'espulsione e l'uccisione dei Rom da parte dei fascisti croati - la cosiddetta " Legione Nera ". Secondo altre informazioni, Žarko Jovanović ha scritto questo nuovo testo insieme a Jan Cibula durante il secondo Congresso mondiale dei Rom a Ginevra nel 1978 , organizzato da Romani Ekhipe o dall'Unione Rom . Questa versione è stata inizialmente scelta come inno del Congresso. In questo congresso è stato anche deciso di istituire un inno per il movimento internazionale per i diritti civili dei rom. La scelta è caduta su "Djelem, djelem" nella versione di Žarko Jovanović.

La canzone ha guadagnato ulteriore popolarità grazie alle interpretazioni del cantante jugoslavo Šaban Bajramovic , anch'egli romano, con il suo album A Šunen Romalen - Slušajte Me Ljudi (1980), nonché dalla cantante Esma Redžepova , una Romni jugoslava che si chiamava Queen degli zingari si applica. La canzone esiste anche in una versione sinfonica strumentale.

Poiché non esiste una lingua scritta uniforme in Romani , esistono diverse versioni del testo, che possono differire leggermente in termini di significato.

Testi (estratto)

Versione testuale di Žarko Jovanović nei romanzi

1° verso
Djelem djelem lungone dromesa
Maladilem Schukare Romenza
djelem djelem lungone dromesa
Maladilem bachtale romenza

2° strofa

Sine man yekh bari familiya
Murdadas la i kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma
Kai putardile e novels droma
Ake vriama, usti Rom akana
Uomini khutasa misto kai kerasa

Ritornello:

Ahai, Romale, ahai Chavalle,
Ahai, Romale, ahai Chavalle!
Traduzione:
Sulla mia strada molto, molto lunga
Ho conosciuto tante belle rom
In questo lunghissimo viaggio
Ho conosciuto tanti rom felici


Una volta avevo una grande famiglia
La Legione Nera li ha uccisi
La Roma viene con me da tutto il mondo
Aperte le strade per la Roma
Ora è il momento, come la Roma, ora
Ci alziamo quando agiamo

Ritornello:

Ahai, Rom, ahai bambini,
Ahai, Roma, ahai bambini!

Versione di Esma Redžepova, cantata in serbo-croato e romanzi

1° verso:
erga mala luta preko sveta
Kao pčela o cveta do cveta
Topot konja daleko se čuje
Al´ još dalje pesma odjekuje

2° strofa:

erga mala luta preko sveta
Kao pčela o cveta do cveta
Gelem, gelem lungone dromensa
Maladilem shukare romensa

3° strofa:

U grudima svakog ciganina
Sve dok živi vatre uvek ima
Ne može ništa da je zgasi
Čak ni suza koja obraz kvasi

Ritornello:

Haj cigani
S pesmom rodjeni
S pesmom živeli
S pesmom umirali

Un'altra versione

1° verso:
Djelem djelem lungone dromesa
Maladilem Schukare Romenza
djelem djelem lungone dromesa
Maladilem bachtale romenza

Ritornello:

Ahai, Romale, ahai Chavalle,
Ahai, Romale, ahai Charalle

2° strofa:

sasa vi uomo bari familia
murdardarla i kali legia
saren chinda vi romen vi romania
maschkalende vi zigne ha giurato

3° strofa:

Putar Devla te nudo wudara
Te ka dikav kai si me Manusha
Upre Roma! Akana si wakti
Uschten sa te sundale Roma

4° strofa:

Palem ka djaw lungone dromesa
Ta ka pirav schukare Romenza
Palem ka djaw lungone dromesa
Ta ka pirav bachtale Romenza
traduzione
Sulla mia strada molto, molto lunga
Ho conosciuto tante belle rom
In questo lunghissimo viaggio
Ho conosciuto tanti rom felici


Ahai, Roma, ahai bambini
Ahai, Roma, ahai bambini


Anch'io ho avuto una grande famiglia felice
Sono stati assassinati dalla legione nera
Tutti sono stati uccisi, uomini, donne
anche i bambini piccoli


Caro Dio, apri i tuoi grandi cancelli
In modo che io possa vedere dove è andata tutta la mia gente
Alzati Roma, è ora!
Stai su, stanca Roma!


E ancora una volta andrò così lontano
E incontrerò la bella Roma
E in questo lungo e arduo viaggio
Andrò d'accordo con queste persone felici

Versione di Saban Bajramović

1° verso:
Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilém shukare Romensa.
Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilem baxtale romenca.

Ritornello:

Oooh, Romalé!
Oooh, chavralé!

2° strofa:

Ala voliv lago kale jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.
Ala voliv lago kale jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.

3° strofa:

Kindem lago lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.
Kindem lago lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.
traduzione
Ho viaggiato e viaggiato in lungo e in largo
e ho incontrato tanti bei rom.
Ho viaggiato e viaggiato in lungo e in largo
e ho incontrato tanti rom felici.


Oh, Rom!
Oh bambini!


Amo così tanto i suoi occhi neri
perché sono dolci come due acini d'uva nera.
Amo così tanto i suoi occhi neri
perché sono dolci come due acini d'uva nera.


Le ho comprato una sciarpa turca rossa,
(ma) lei non mi voleva, quindi è rimasto indietro.
Le ho comprato una sciarpa turca rossa,
(ma) lei non mi voleva, quindi è rimasto indietro.

link internet

Evidenze individuali

  1. http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento del 3 dicembre 2006 in Internet Archive )
  2. ^ Yale Strom: Uncertain Roads: Searching for the Gypsies, Four Winds Press, 1993 ( Memento del 3 dicembre 2006 in Internet Archive )
  3. http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento del 3 dicembre 2006 in Internet Archive )
  4. A Sunen Romalen 1980 Šaban Bajramović idem, idem, in: canale YouTube di Galati Romani, upload del 25 giugno 2014
  5. Il coronamento con Esma Redzepova, in: The Friday, September 14, 2015
  6. Dgelem Dgelem Himno Gitano strumentale Paco Suarez, in: Canale Youtube di Gypsy Floyd, caricato il 23 agosto 2012
  7. Discorso per la festa di apertura dell'asilo nido "Schaworalle" a Francoforte sul Meno, traduzione "Djelem, Djelem" di Lothar Winter e dei suoi studenti del 23 aprile 2002