Il cerchio di gesso caucasico

Dati
Titolo:	Il cerchio di gesso caucasico
Genere:	Teatro epico
Lingua originale:	tedesco (prima in inglese )
Autore:	Bertolt Brecht
Musica:	Paul Dessau
Prima:	4 maggio 1948
Luogo della prima:	Nourse Little Theatre, Carleton College , Northfield, Minnesota

The Caucasian Chalk Circle (opera teatrale: un preludio e cinque atti, dramma e versi) di Bertolt Brecht è nato nel 1944/45 a Santa Monica (USA) ed è stato il 4 maggio 1948 a Northfield (Minnesota) nel Nourse Little Theatre, Carleton Collegio , in anteprima. Fu solo il 7 ottobre 1954 che la commedia fu rappresentata per la prima volta in tedesco al Theater am Schiffbauerdamm di Berlino, con Helene Weigel nel ruolo principale. La prima stampa era nel senso e nella forma 1. Edizione speciale Bertolt Brecht, Berlino 1949; la prima edizione in pezzi Vol. 10, Berlino 1954; Collaborazione: Ruth Berlau ; Musica: Paul Dessau .

soddisfare

Nella disputa legale sull'uso di una valle dopo la seconda guerra mondiale, un cantante si unisce e canta / racconta la seguente storia:

Dopo un colpo di stato contro il Granduca, tutti i governatori della Georgia vengono giustiziati, compreso il ricco governatore Abashvili . La sua viziata moglie Natella può sfuggire al tumulto della rivoluzione, ma lascia semplicemente indietro suo figlio Michel (perché i vestiti sono più importanti per lei). Dopo qualche esitazione, la semplice cameriera Grusha prende il bambino, che è già ricercato dai nuovi governanti, e fugge con lui sulle montagne. Gli scagnozzi del principe Kazbeki (i cavalieri in armatura) sono alle calcagna di Grusha .

In montagna, attraverso tutti i pericoli e con molti sacrifici, raggiunge finalmente sano e salvo il fratello, che ora è sposato con una donna molto pia. Sebbene Grusha sia fidanzata con il soldato Simon , sposa un contadino apparentemente malato terminale, Jussup , per legittimare il suo bambino adottivo con una carta bollata di fronte alla crescente sfiducia nei confronti di sua cognata. Quando arriva la notizia della fine della guerra, il contadino malato terminale si alza improvvisamente in buona salute dal suo finto letto di morte. Dopo la guerra civile, anche la moglie del governatore ritorna e rivendica il figlio che aveva avuto, il che le assicura una ricca eredità. Quando l'arrivo di Simon assiste a come Grusha rivendica il bambino di fronte ai suoi nuovi inseguitori con le parole "È mio: l'ho cresciuto io!", La lascia furiosa.

Il caso viene presentato al semplice ma scaltro impiegato di villaggio Azdak , che non è un giurista, ma è arrivato al tribunale nel caos della guerra come un praticante dispettoso ed è stato considerato dalla popolazione rurale come un giudice dei poveri . Nel caso da negoziare, ordina che si stabiliscano prove di maternità attraverso un esperimento. Per fare ciò, fa mettere il bambino in un cerchio di gesso e ordina che entrambe le donne cerchino di tirare fuori il bambino dal cerchio verso di loro contemporaneamente (perché dice "la vera madre avrà la forza di strappare il suo bambino fuori dal cerchio").

La moglie del governatore afferra imperiosamente suo figlio, che Grusha lascia andare con compassione. In tal modo, dimostra di essere quella "veramente materna" che ama suo figlio e preferisce lasciarlo andare piuttosto che ferirlo. Dopotutto, non è la madre naturale del bambino che riceve il bambino, ma la cameriera Grusha, che ha dimostrato nell'amore e nell'adempimento quotidiano del dovere, "che ciò che c'è dovrebbe appartenere a coloro che sono buoni per questo", come si dice alla fine del gioco. Azdak caccia via la moglie del governatore e divorzia da Grusha dal marito in modo che possa sposare il suo fidanzato Simon .

sfondo

Per enfatizzare l'applicazione didattica (e per ottenere l' effetto di alienazione tipico dell'autore ), Brecht colloca l'opera in una trama quadro : Nel preludio, i rappresentanti di due kolchoz si incontrano dopo la liberazione della Georgia nel 1944 per negoziare quale kolchoz coltivare una valle fertile. Dopo un dibattito, i delegati del kolchoz di allevamento di capre Galinsk lasciano la valle al kolchoz di frutticoltura Rosa Luxemburg , perché otterranno un rendimento molto migliore per il bene della comunità. La decisione è stata presa a favore dei frutticoltori, anche se gli allevatori di capre coltivavano la zona prima della guerra. Come ringraziamento, i frutticoltori nella clubhouse suonano il pezzo The Chalk Circle , che deriva dal cinese e dovrebbe unire vecchia e nuova saggezza . Il preludio mostra che "[...] il comportamento umano potrebbe diventare una realtà sociale".

Il saggio giudice, che riconosce la “vera” madre dall'amore per il figlio, è una leggenda errante molto antica e diffusa . Il motivo si trova già nell'Antico Testamento ( 1 Re 3, 16-28  EU ), dove il re Salomone decide un caso simile.

Infatti, la storia The Chalk Circle ( cinese 灰 灰 記 / 灰 阑 记, Pinyin Huilanji , W.-G. Hui-lan-chi ; dramma in quattro atti e un prologo , verso) è scritta dal cinese Li Xingdao ( Wade-Giles : Li Attribuito a Hsing-tao ), ha avuto origine nel XIII secolo e parla del giudice Bao . La prima edizione era nella collezione Yuanqu xuan (Wade-Giles: Yüan ch'ü hsüan ) dal 1615/16 e fu successivamente pubblicata da Alfred Forke (1927) e Johannes v. Günther (1942) tradotto.

Il cerchio di gesso di Li Xingdao, d. h. la traduzione francese è stata curata da Klabund (in realtà Alfred Henschke ; 4 novembre 1890 - 14 agosto 1928) e rappresentata per la prima volta come opera teatrale ( dramma ) in cinque atti il ​​1 gennaio 1925 al Meissen City Theatre. Alexander von Zemlinsky ha scritto un'opera con lo stesso nome per questo , che ha debuttato il 14 ottobre 1933 a Zurigo .

Il gioco del cerchio di gesso di Klabund ha un carattere statico e ha elementi epici che lo rendono tendenzialmente istruttivo. Nella commedia , l'imperatore - simile ad Azdak qui - decide sulla maternità con l'aiuto del cerchio di gesso. Tuttavia, l'affidamento è affidato alla madre del bambino (anch'essa lascia andare il bambino più volte nel momento cruciale).

Brecht, nel suo dubbio dialettico, trasforma l'idea della leggenda nel suo opposto, contraddicendo Klabund, che usa il calvario nel cerchio di gesso come glorificazione della maternità. Brecht diffida dei valori emotivi fortemente tesi, del privilegio della nascita e del mito del linguaggio del sangue.

Brecht ha affrontato più volte il motivo della "prova del cerchio di gesso". In un grottesco interludio compare già nel 1926 in Man is Man . Nel 1938 Brecht espresse i piani per un "cerchio di gesso di Funen", e sono stati conservati alcuni frammenti di un "cerchio di gesso di Odense". Nel 1940 scrisse il racconto " The Augsburger Kreidekreis ". Sposta la trama nella sua città natale al tempo della Guerra dei Trent'anni . Le figure sono simili a quelle del Circolo di gesso del Caucaso , con l'eccezione del Giudice .

La trama è una parabola . Quello che dovrebbe avere il figlio con cui sta meglio. Quindi Grusha, che si è presa cura del bambino, ottiene il bambino anche se non è suo. Nell'ambito dell'appezzamento, lo ottengono anche i frutticoltori che utilizzano la valle per la coltivazione, se ne prendono cura e vogliono prendersene cura. Gli allevatori di capre avrebbero solo devastato il fertile paesaggio con le loro capre .

Se guardi Azdak, puoi vedere una critica alle autorità. Questo non è un giudice come si potrebbe immaginare. Beve alcolici e prende decisioni in base ai suoi sentimenti, non secondo i libri di legge. Nonostante queste qualità, è il buon giudice che prende le decisioni giuste. Questa mescolanza di proprietà è tipica anche di Brecht. Le cose ritenute sacre, come il matrimonio, sono usate come mezzo per un fine ed esposte come cose banali.

All'inizio di un atto c'è una panoramica di ciò che verrà. Questo distrugge la tensione e lo spettatore si concentra su ciò che è essenziale per Brecht nel pezzo. “Ora ascolta la storia del giudice: come è diventato giudice, come ha pronunciato il giudizio, che tipo di giudice è. In quella domenica di Pasqua della grande rivolta, quando il Granduca fu rovesciato e il suo governatore Abashvili, padre di nostro figlio, perse la testa, il segretario del villaggio Azdak trovò un rifugiato nei boschi e lo nascose nella sua capanna".

Brecht distrugge la linea guida cambiando frequentemente prospettiva. La trama stessa è scomposta in due atti individuali, che solo alla fine si uniscono per diventare uno. Così anche la componente del tempo non è più continua. Inoltre, aliena la storia attraverso diverse interruzioni sotto forma di canzoni cantate, che formano una sorta di riassunto dei paragrafi precedenti. Questo offre allo spettatore un'altra panoramica e può riflettere criticamente su ciò che è stato detto. È anche alienante che Grusha esegua una pantomima in una scena mentre il cantante sta narrando la trama. Ciò in quanto è insolito che una persona non parli e allo stesso tempo compia l'azione associata.

Alla fine, il cantante si rivolge al pubblico e spiega la situazione. “Ma voi, ascoltatori della storia del cerchio di gesso, prendete nota dell'opinione degli antichi: che ciò che c'è dovrebbe appartenere a coloro che sono buoni per esso, cioè i bambini per la madre, in modo che prosperino , la macchina per i buoni guidatori, con essa è ben guidata e la valle è irrigata perché porti frutto.” Questa dedizione è un'alienazione, come spesso accade con Brecht. Il cantante, che è anche il narratore della storia, esce dall'azione per illuminare il pubblico.

In contrasto con l'adattamento di Klabund, che segue da vicino il modello cinese, Brecht utilizza il campione del cerchio di gesso solo come momento di gioco nel contesto di un'opera teatrale per trasmettere un insegnamento in senso marxista, secondo il quale solo gli aspetti sociali sono decisivi per la maternità. Brecht fu pesantemente criticato per la trama quadro: giustificava e velava il terrore stalinista . L'annuncio che gli allevatori di capre (cioè nomadi non russa) erano stati inviati ad est su ordine del governo in relazione con l'avanzamento del esercito tedesco , ha minimizzato l'assassina deportazione dei tartari della Crimea durante la seconda guerra mondiale , che è stato impedito di tornare in Crimea fino ad oggi .

Storia di origine

Secondo l'attrice Luise Rainer , Brecht ha scritto il suo cerchio di gesso per lei. In un'intervista condotta nel 2009, ha detto:

“[Brecht] è venuto negli Stati Uniti e mi ha chiesto se avevo un'idea per un pezzo per me. Dissi: 'Ogni attrice sogna di interpretare Giovanna d'Arco . Hai già scritto a Santa Giovanna dei mattatoi . Ma c'è un pezzo che mi ha lasciato una profonda impressione: il cerchio di gesso di Klabund ». Alzò le braccia e disse: 'Ho dato questa storia a Klabund allora. Ma scriverò la mia versione ora.' È tornato con la sceneggiatura e voleva che interpretassi il ruolo principale. Ho rifiutato. "

Adattamenti cinematografici

La commedia di Brecht è stata girata in una produzione televisiva sotto la direzione di Franz Peter Wirth nel 1958 in una messa in scena fedele all'opera e al testo, anche con il titolo The Caucasian Chalk Circle . La sceneggiatura aggiuntiva è stata scritta da Hans Gottschalk . I ruoli principali interpretati: Käthe Reichel (Grusche Vachnadze), Hanns Ernst Jäger (Azdak), Rolf Boysen (Simon Chachava), Paul Edwin Roth (The Singer), Eva Maria Meineke (Natella Abaschwili), Ernst Mitulski (Arsen Kazbeki).

Nel 1973 Lothar Bellag ha girato un film con lo stesso nome con Jutta Wachowiak come Grusche, Ekkehard Schall come Azdad, Manfred Karge come Simon Chachava, Inge Keller come Natella Abaschwili e Carl-Hermann Risse come Arsen Kazbeki.

Nel 1983 la produzione del Berliner Ensemble è stata registrata per la televisione della DDR. I ruoli principali in The Caucasian Chalk Circle hanno interpretato: Franziska Troegner (Grusche Vachnadze), Ekkehard Schall (Azdak), Hans-Peter Reinecke (Simon Chachava), Peter Tepper (cantante), Christine Gloger (Natella Abaschwili), Heinz-Dieter Knaup ( Arsen Kazbeki).

ricezione

Nel 1964 lo spettacolo fu rappresentato al Volkstheater di Vienna sotto la direzione di Gustav Manker , dopo che il boicottaggio di Vienna Brecht era stato rotto l'anno prima con " Madre coraggio e i suoi figli " di Brecht . Hilde Sochor interpretava il Grusha, Fritz Muliar interpretava il giudice del villaggio Azdak e Kurt Sowinetz interpretava lo Schauwa. Lo spettacolo raccolse "applausi unanimi, quasi dimostrativi per il teatro più coraggioso di Vienna" ( Ernst Lothar il 27 aprile 1964 nell'" Express "). Il “ Salzburger Nachrichten ” ha scritto: “Se l'esilio di Brecht è stato interrotto per la prima volta con 'Madre Coraggio', ora sembra essere stato sollevato con il 'Cerchio di gesso'” e “ Die Bühne ” ha definito lo spettacolo un “evento teatrale” . Il “ Wiener Montag ”, invece, vide lo spettacolo “una pura dimostrazione di insegnamento marxista” e scrisse: “Dopo tre ore di 'piacere' hai lasciato il teatro ghiacciato a portata di mano e disgustato da tali comizi politici sul palco” .

La rock band canadese Chalk Circle ha preso il nome dal lavoro.

letteratura

Output di testo

• Il cerchio di gesso caucasico. Testo e commento , Francoforte sul Meno 2009, ISBN 978-3-518-18842-2 (Suhrkamp BasisBibliothek, 42).

Letteratura secondaria

• Horst Grobe: Bertolt Brecht: Il cerchio di gesso caucasico. Spiegazioni e materiali di King (Vol. 277). Hollfeld: Bange Verlag 2004. ISBN 978-3-8044-1781-6 .
• Franz-Josef Payrhuber : Chiave di lettura: Bertolt Brecht “Il cerchio di gesso del Caucaso” . Stoccarda. Reclam 2005. ISBN 978-3-15-015351-2 .
• Michael Duchart: Spiegazioni e documenti su: Bertolt Brecht "The Caucasian Chalk Circle" . Stoccarda. Reclam 1998. ISBN 978-3-15-016007-7 .
• Kyung-Kyu Lee: Uno studio comparativo: "Nathan the Wise" di Lessing e "The Caucasian Chalk Circle" di Brecht , In: Linguistics and Literature Studies , Volume 23, Utz, Monaco 2007, ISBN 978-3-8316-0728-0 ( Simultanea Tesi presso l' Università di Monaco di Baviera 2007).
• Karl-Heinz Hahnengress: La lettura aiuta Bert Brecht, "The Caucasian Chalk Circle" . Introduzione al teatro epico. In: Ausili per la lettura di Klett. 3. Edizione. Klett, Stoccarda / Dresda 1995, ISBN 3-12-922323-1 .

Evidenze individuali

1. ↑ Il modello era Bao Zheng .
2. ^ Oster, Anne-Karina / Knopf, Jan: "The Caucasian Chalk Circle". In: Kindlers Literatur Lexikon Online.
3. ↑ Jürgen Kreft: Problemi di realismo con Brecht oppure: Quanto è realistico il realismo di Brecht? pag. 25f. (File PDF; 276 kB) ( Memento del l' originale dal 20 marzo 2013 in Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.  @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / kgg.german.or.kr
4. ↑ Marten Rolff: L'ultima dea . In: Süddeutsche Zeitung del 23 luglio 2009, pagina 9
5. ↑ The Caucasian Chalk Circle (1958) in Internet Movie Database (inglese)
6. ↑ The Caucasian Chalk Circle (1973) in Internet Movie Database (inglese)
7. ↑ The Caucasian Chalk Circle (1983) in Internet Movie Database (inglese)
8. ↑ Paulus Manker: "L'uomo di teatro Gustav Manker. Cerca le tracce." Amaltea, Vienna 2010 ISBN 978-3-85002-738-0 .