Il certificato di matrimonio
| Dati | |
|---|---|
| Titolo: | Il certificato di matrimonio |
| Titolo originale: | La licenza |
| Prima: | 17 maggio 1961 |
| Luogo della prima: | Ohel Theatre, Tel Aviv |
| Luogo e ora dell'azione: | Israele, primi anni '60 |
| persone | |
| |
The Marriage Certificate è una commedia in due atti (quattro scene) diretta da Ephraim Kishon . "The License" è il titolo dell'edizione originale. La versione tedesca è di Helmut Castagne. E 'la prima volta il 17 maggio 1961 presso il Teatro Ohel a Tel Aviv (Israele). La prima lingua tedesca ha avuto luogo il 31 dicembre 1962 nel Teatro Thalia di Amburgo . Una performance dura circa 90 minuti.
azione
primo atto
- Il soggiorno di Brozowsky in una città israeliana, all'inizio degli anni '60
Il maestro idraulico Daniel Brozowsky non riesce a capire che sua figlia Vicky, una studentessa di psicologia, si è innamorata di Robert Knoll tra tutte le persone, un funzionario del libro illustrato per il quale il numero del fascicolo è ancora importante anche per i documenti ufficiali. È anche il figlio di una madre per eccellenza. E poi la madre stessa! Ha gli incubi a causa di lei come lo insegue armato di una chiave enorme. Questa persona sta attenta a non avere una nuora che potrebbe essere illegittima. Di conseguenza, vuole vedere il certificato di matrimonio dei genitori della sposa in tempo utile prima del matrimonio di suo figlio. Ma questo non può essere trovato! Fino ad ora, la coppia Brozowsky ritiene che essi erano stati sposati tra di loro per 25 anni, ma ora sono preoccupati per se, anche formalmente sposati nel Kibbutz Einot al momento. Forse volevano solo sposarsi, ma non potevano farcela. Dopotutto, negli anni della fondazione dello Stato di Israele, è stato un periodo selvaggio che non può essere paragonato a oggi. Anche una chiamata all'amministrazione del kibbutz non fornisce chiarezza.
A Vicky non piace affatto tutto questo. Se i tuoi genitori non sono già sposati, allora c'è solo una soluzione: sposarti adesso ! Suo padre è tutt'altro che entusiasta di questa idea, ma alla fine lascia che sua figlia lo accarezzi. Domani all'ora di pranzo potrei passare qualche minuto libero davanti a un rabbino con Ella e dire di sì. Poi vuole festeggiare l'evento con Ella in un fast food. Ma con questo suggerimento sta mordendo il granito a sua "moglie". Se ti sposi, hai bisogno di un ambiente dignitoso. Ella chiede tempo per pensarci su.
Il giorno successivo, Daniel Brozowsky appare in abito e con un mazzo di fiori davanti a Ella e le propone. Ella però reagisce con il raffreddore. Daniel interpreta la salsiccia di fegato insultata e non vuole più corteggiarla. Entrambi entrano in una discussione.
All'improvviso Bunky, un giovane semplice del Kibbutz Einot, entra nell'appartamento di Brozowsky. Era stato incaricato dal segretario del kibbutz di chiarire se i Brozowsky si fossero effettivamente sposati 25 anni prima. Ha molta fretta e non vede l'ora di andarsene mentre parla con l'idraulico maestro. Improvvisamente Vicky appare nella stanza. Bunky la fissa con occhi spalancati e dice: "Io resto!"
Secondo atto
- Il soggiorno di Brozowsky in una città israeliana, all'inizio degli anni '60
L'inizio del secondo atto dà allo spettatore - in superficie - l'impressione che una famiglia armoniosa trascorra la serata a casa. Ella sta stirando, Vicky sta sfogliando un libro e Daniel parla a Bunky con una storia che ha raccontato a qualcuno innumerevoli volte in ogni occasione e che lo fa sembrare lui stesso un eroe radioso. Ma Bunky sembra solo ascoltarlo. In realtà, ha occhi solo per Vicky. Quando il ferro di Ella colpisce, Bunky accetta di riparare il dispositivo e coglie l'occasione per cortocircuirlo in modo da poter affrontare Vicky nell'oscurità. All'improvviso la luce si riaccende, e al centro della stanza c'è Robert completamente confuso con i fiori in mano, che chiede ancora una volta il certificato di matrimonio. Tra lui e il fidanzato nascono le prime tensioni.
La disputa tra la coppia Brozowsky si trasforma in una lite coniugale tangibile. Ella odora l'aria del mattino. Anni di risentimento per l'attenzione che è andata scemando dal giorno del matrimonio, il fascino che si è perso a causa del fascino del marito per i tubi del suo amato idraulico, così come le crescenti richieste non richieste e scontate della moglie fino allo stadio di essere un tiranno assoluto che viene utilizzato ogni giorno La famiglia fa nascere il desiderio di più libertà. In realtà, non vuole separarsi affatto da Daniel; vuole solo ritrovare un po 'di amore. Quando Rose Hooper, la vicina, appare di nuovo e nota che c'è qualcosa qui sopra, Daniel sente che sarebbe pronta a sostituire sua moglie. Quindi flirta apertamente con lei per rendere Ella gelosa.
Ora Bunky e Vicky si prendono in giro sempre di più. Finalmente c'è un lungo bacio.
La gelosia di Ella cresce fino alla rabbia. Ora è determinata a lasciare il marito e inizia a fare la valigia. Quando lei toglie la sua foto di fidanzamento dal muro, Daniel cerca di strappargliela perché dopotutto lui è nella foto e quindi lei ha diritto solo al cinquanta per cento. Ella tira fuori la foto dalla cornice e - sul retro della foto, viene alla luce il dannato certificato di matrimonio. Ma chi pensa che tutto tornerà subito alla normalità si sbaglia. Daniel dice: “Questo pezzo di carta era importante per noi finché non lo sapevamo. Nel momento in cui tutto dipende da questo, niente dipende da questo. ”Chiede alla moglie di andarsene. In un monologo evoca le gioie di essere uno scapolo. Ma più si mette nei suoi pensieri, più piangono le sue parole. Alla fine chiama la moglie: "Non lasciarmi, Ella, non posso vivere senza di te ..." E così arriva a un lieto fine, come dovrebbe essere per una commedia.
riprese
L'autore stesso ha filmato la sua commedia nel 1983 per ZDF. Wolfgang Kieling (Daniel Brozowsky), Maria Schell (Ella Brozowsky), Simone Rethel (Vicky), Herbert Herrmann (Bunky), Michael Kausch (Robert Knoll) e Yvette Kolb (Rose Hooper) hanno suonato sotto la sua direzione . Prima trasmissione il 1 aprile 1984.
riproduzione radiofonica
La commedia radiofonica con lo stesso nome (BR 1980) è stata premiata con il Radio Eins Radio Play Cinema Audience Award nel 2005.
Edizione del libro (e fonte)
- Ephraim Kishon: È stata l'allodola. 5 commedie . Verlag Langen Müller, ISBN 3-7844-1670-5 .