De remediis utriusque fortunae
De remediis utriusque fortunae è una delle opere principali dell'umanista italiano Francesco Petrarca (1304-1374). Petrarca vi lavorò dal 1354 al 1367. Descrive in prosa latina in 254 capitoli i destini e le disgrazie dell'uomo. Nella prima parte (capitolo 122), la ragione personificata(ratio) mostra che tutta la presunta felicità è vana. Nella seconda parte (132 capitoli) la ragione dà motivi di consolazione contro la presunta disgrazia.
Il libro è stato anche ampiamente utilizzato nelle traduzioni in volgare. La traduzione tedesca, pubblicata nel 1532 da Heynrich Steyner ad Augusta con il titolo Von der Artzney bayder Glück , fu curata con l' aiuto dell'umanista Sebastian Brant e illustrata con 254 xilografie secondo l'anonimo maestro petraresco . Nessuna xilografia è intitolata, ma ogni xilografia chiarisce il capitolo che sta illustrando. L'opera è stata ristampata molte volte. Successivamente fu commercializzato con titoli tedeschi più accattivanti, come Glückbuch (Augsburg 1539), Trostbuch (Francoforte sul Meno 1551 e 1559) e Trostspiegel (Francoforte sul Meno, sei edizioni dal 1572 al 1620, Lüneburg 1637). Le xilografie dell'edizione del 1532 erano ancora utilizzate nell'edizione del 1620.
Una traduzione inglese di Thomas Twyne apparve nel 1579 con il titolo Phisicke Against Fortune .
letteratura
- Paul Michel: Trasformazione e aumento con Petrarca e il suo maestro . In: Martin Schierbaum (a cura di): Enzyklopädistik 1550–1650 , Münster 2009, pp. 349–377. PDF, 3 MB
link internet
- De remediis utriusque fortunae , Cremonae, B. de Misintis ac Caesaris Parmensis, 1492. Online su Wikisource
- “ Da Artzney bayder fortuna / des guoten e disgustoso. E tutti sanno come mantenersi nella felicità e nell'infelicità, disegnati nella lingua tedesca al di fuori del latino. Con figure artificiali, completamente divertenti e splendidamente decorate. ”Augusta: Heynrich Steyner 1532. Online su gallica
- Il De remediis utriusque fortune . Lezione online alla rai
- De remediis utriusque fortunae trasmissione parziale tedesca "La guarigione di entrambi i tipi di felicità"