Datterich

Dati
Titolo: Datterich
Genere: Posse
Lingua originale: Dialetto di Darmstadt
Autore: Ernst Elias Niebergall
Anno di pubblicazione: 1841
Prima: 2 agosto 1862
Luogo della prima: Titoli di studio
Luogo e ora dell'azione: a Darmstadt nel Biedermeier
persone
  • Datterich ; Particolato.
  • Bennelbächer , Spirwes e Knerz ; i suoi amici.
  • Dummbach ; Operatore tornio.
  • Babette ; sua moglie.
  • Marie ; sua figlia.
  • Schmidt ; Operatore tornio.
  • Pozzetto rigido ; Maestro sarto.
  • Bengler ; Maestro calzolaio.
  • Fritz Knippelius ; Maestro macellaio.
  • Evchen ; L'amica di Mary.
  • Lisette ; Ragazza cameriere.
  • Ufficiale di polizia .
  • Due musicisti .
  • Alcuni scagnozzi .
  • Un locandiere .
  • Un ragazzino .

Il Datterich è un gruppo locale di Darmstadt di Ernst Elias Niebergall del 1841 ed è anche il nome del personaggio principale. Fino ad oggi, questo famoso dramma viene spesso rappresentato nel dialetto dell'Assia meridionale .

azione

Fontana Datterich a Darmstadt (2011)
Datterich Express a Darmstadt (2010)

Prima immagine

Da quando Datterich è stato licenziato dal suo lavoro di funzionario delle tasse a causa della sua ubriachezza, è stato tormentato da costanti preoccupazioni finanziarie. I suoi unici passatempi sono giocare a carte e bere: Vadda ce l'ha. Un ora! Gewwe Se Owacht, miei signori! Dall'alto, ha detto Bonabatt! Drumb, drumb, drumb! E c'è ancora un intero cappello pieno di batteria! Ganjeh! Quattro Madador e il Bremjeh! Geriwwelt! Tre confezioni ciascuna! Kitt, Mister Spirwes! Lisettche, un'altra mezza Scheppche! Ma nessuno vuole dargli più credito. L'ingenuo tornitore garzone Schmidt andò da lui: forse conosce milke, è un buon treno intorno al Noos erum. Schmidt viene da Bessungen e vuole stabilirsi come maestro artigiano a Darmstadt, ma per questo deve essere accettato come cittadino dagli abitanti di Darmstadt . Datterich si vanta delle sue gesta eroiche e promette a Schmidt che grazie ai buoni contatti di Datterich nei circoli più alti, la sua accettazione sarà certa entro sei mesi. Schmidt è lusingato e prende generosamente il conto.

Seconda foto

La famiglia Dummbach siede nel ristorante di Traisa . Spirwes e Bennelbächer sono annoiati al tavolo accanto. Datterich appare sulla scia con Schmidt e lo presenta ai suoi compagni di bevute. Schmidt è felice di incontrare Marie Dummbach, che è segretamente adorata, ma è sconvolta dalla sua cattiva compagnia. Si giustifica: fa in modo che riceva qualcuno . Sul loro scettico avvertimento Oh vai, non farti sapere nulla: fa il kahn Somma un kahn Winda! risponde arrogante: Do host-de Vastehtermich net davoh. Io che so cosa sapevo! . Nel frattempo, il vecchio Dummbach impiglia Datterich in una conversazione su tutte le politiche focolai di crisi in Europa e sproloqui : Si Wern vedrebbe che avevo ragione: in cinquant'anni tutti voi pensate! Ma Datterich lo lascia a bere con gli altri a spese di Schmidt e ad istigare una discussione con un gruppo di musicisti di strada. La famiglia Dummbach si ritira piccata. Schmidt è triste, ma Datterich vede la sua possibilità: per guidare un cuneo tra Schmidt e Marie, l'altro giorno promette di presentarlo a Evchen. È molto allegro: guarda l'Aage alla cieca, e qual è la cosa migliore, ha Majes e la sua Vadda siede nel consiglio. Ma prima che possa sviluppare il suo piano, deve affrettarsi a ritirarsi perché scopre sullo sfondo il suo ostinato credente Bengler.

Terza immagine

Datterich siede cupo nella sua soffitta. Il maestro sarto Steifschächter sembra presentare una vecchia fattura, ma Datterich lo insaponò e lo rimandò a sabato: Paga quando hai i soldi, non è arte: chi paga quando non hai soldi, quella è arte, liewer man, E devo ancora impararlo. Anche un ragazzo ospitante che vuole gestire la miniera di carbone per il suo padrone viene respinto con successo. Finalmente appare il ruvido calzolaio Bengler. Datterich, tuttavia, lo aveva già visto da lontano e faceva finta di morire. In uno stato febbrile, strilla: vuoi il tuo oro di Giuda? Prendi questa gemma dalla corona della Persia! Ha - sto morendo! e Bengler deve andarsene senza aver ottenuto nulla. Finalmente compare Schmidt. Datterich menziona subito di nuovo Evchen - la bella ragazza - e gli promette: ti vuole molto bene!

Pochi giorni dopo, a casa di Dummbach, Marie racconta l'infedeltà di Schmidt. Ha sentito che stava curando Evche e sua madre ha confermato: è il Lumbekerl be Bäsje! Ma il vecchio idiota ha solo i giornali in testa e non vuole sentir parlare di simili stupidaggini . Non ne ricavo niente. Voglio buttare la mia ragazza per il collo, Basta! Gemorje! Marie lamenta il suo destino da sola. Evchen appare e riferisce che lo sciocco Schmidt sta correndo per me su Wähk e Stähk nooch, di chiunque non voglio sapere nulla, non voglio essere felice . Passa la lettera di Marie Schmidt e si affretta al mercato. Marie legge: “Dea del mio cuore! Se la speranza di trovare la grazia nei tuoi occhi non ti scordar di me non mi ha ingannato; - se la freccia di Cupido, che mi ha trafitto il cuore, ha trafitto il tuo petto; - se ho capito bene i tuoi sguardi inebrianti: oh, allora la felicità di milioni si chiamerebbe miseria contro la mia felicità! Vuoi coronare questa beatitudine? Oh, così domani sera alle otto apparirai allo stagno dell'Herrngarten , dove Philomele sospira i suoi canti minuscoli: ai tuoi piedi balbetterò il mio amore per te lì. Porterò con me tuo cugino, il mio nobile amico Datterich. »Lei sa subito chi è il vero autore di questa lettera. Con rabbia augura a Datterich, il ladro ungehengt, il cosiddetto Fedderfuchser, il più profondo inferno.

Quarta immagine

Datterich è seduto nella taverna con Schmidt. Riflette: non lo sapevo, il mio nome era già tutto il giorno così ricoperto di merluzzo. Schmidt è irrequieto e teme che Marie possa scoprire il suo appuntamento con Evchen. Gli resta solo un'ora fino ad allora. Datterich vuole insegnargli il modo migliore per adulare Evchen: Es bassirt: né togliere la mano sinistra dalla tasca; Appartiene al cuore e, ove possibile, un Bisje sorrideva pesantemente. Quando appare Lisette, la cameriera, Datterich vuole dimostrarle le sue capacità seduttive, ma Lisette gli dà la spalla fredda: Spohrn-Se né Ihrn Othem non lasciate che mi spaventi, altrimenti potrebbe ancora essere basso. Schmidt, nel frattempo, si rammarica di aver persino inviato la lettera e si preoccupa per Marie, che sicuramente le griderà gli occhi. Datterich lo incoraggia. Bevono la fratellanza, e Datterich singhiozza sentimentalmente: Oh beatitudine che nell'unica sillaba: Amicizia, lecca! Scambio con kahm Kurferscht; Un: per essere il macinino della tua fortuna - sto urlando! Per sempre per sempre! Ti fai strada attraverso il Galgenviertel fino all'Herrngarten. Bengler irrompe nella taverna. Lisette conferma di aver mancato di poco Datterich. Bengler annuncia con rabbia: Chi è il oos già caldo! Da enanner lacrime so-en come en Heering e so-em be vatribbelt roppe soul out of the body, God vazeih mer'sch! Parole né Sé né, ho lasciato ancora il mio Guthawwe dalla sua gobba […]: scricchiolò un crack, e quando dovetti mandare il mio apprendista tutto il dook alla porta di casa.

Datterich e Schmidt aspettano Evchen a Herrngarten. Schmidt è tormentato dal rimorso e vorrebbe scomparire, ma Datterich lo trattiene. Evchen appare avvolto in un mantello. Schmidt cerca di corteggiarla, ma la sua goffa dichiarazione d'amore non la convince: quando sarai come Marieche? Schmidt si dimentica e si lamenta: Oh, taci con Marieche - sono una persona reale! Datterich è intervenuto e ha cercato di salvare la situazione. All'improvviso Evchen entra nella luce: è Marie! Schiaffeggia con rabbia Datterich: Là ospite de dei Genslies, falco! Schmidt si precipita verso di lei: Marieche, cara Marieche, sei tu? , ma lei lo rifiuta: Ahner è lì in piedi senza toccargli la guancia: tienilo stretto: tu gli ospiti jo tutto il tempo seguito. Schmidt si rivolge violentemente contro Datterich, che lo ha sedotto fino all'infedeltà, e pone fine alla sua amicizia. Tenta una dignitosa ritirata e sfida anche pateticamente Schmidt a duello. Schmidt e Marie se ne vanno. Rimasto solo, Datterich si lamenta della sua mancanza di controllo. Per quanto tempo avrebbe potuto approfittare del semplice Schmidt se solo la donna curash non fosse intervenuta ! Poi il suo amico Spirwes appare sul palco e lo conforta. Datterich si vanta del suo imminente duello. Insieme vanno a bere un drink d'addio.

Quinta immagine

Il venerdì successivo, Marie medita nella sua stanza. Ha perdonato Schmidt, ma lui insiste per un duello con Datterich. Suo cugino Knippelius spiega il suo piano per impedire il duello. Disse a Schmidt che l'incontro sulla piazza dietro le tre fontane era stato rinviato di un'ora alle quattro e scrisse una lettera che Marie avrebbe dovuto trasmettere a suo padre. Quando il vecchio Dummbach legge la lettera, si arrabbia. Un ricattatore vuole costringerlo a depositare la somma di 500 fiorini alle tre in punto nella piazza dietro le tre fontane! Se i soldi non fossero stati lì all'ora stabilita, avrebbe dato fuoco alla casa! Frau Dummbach è sconvolta. Vorrebbe pagare i soldi per evitare il diavolo del fuoco, ma la lettera è anonima. Dummbach decide di chiamare la polizia. Un agente di polizia dovrebbe monitorare segretamente il luogo e arrestare il ricattatore quando consegna il bottino.

Schmidt sembra salutare Marie. Crede fermamente che non sopravviverà al duello e le augura un futuro migliore. Lei lo conforta e cerca di dissuaderlo dallo sfortunato duello, ma lui rimane risoluto. Nel frattempo, la signora Dummbach si precipita da sua sorella per raccontarle del ricatto. Poco dopo Evchen si affretta. Ha sentito dal garzone di un fornaio che era stato appiccato un incendio a Dummbachs e il fumo si alzava nell'aria.

Sesto quadro

Datterich e Spirwes sono seduti nella taverna. Quando Datterich guarda fuori dalla finestra, improvvisamente saluta. Ma è troppo tardi. Nel cortile incontra Bengler, il quale, con grande gioia di Lisette, conta le minacciate di percosse sulla schiena. Bengler è quindi molto soddisfatto di se stesso e si rafforza al ristorante con una bottiglia e un panino.

Due poliziotti fanno la guardia vicino ai tre pozzi. Datterich arriva zoppicando e medita se può citare in giudizio Bengler per il dolore e la sofferenza per il trattamento vergognoso. Non è preoccupato per il duello imminente perché, per sicurezza, ha solo caricato le pistole di polvere e ha lasciato fuori i proiettili. Ha intenzione di lasciare generosamente Schmidt a fare il primo colpo. Fingere una ferita è facile per lui, Bengler se ne è già occupata. Vuole sparare in aria il suo stesso colpo, poi lanciare la pistola e, toccato, cadere al collo di Schmidt. Schmidt dovrebbe pagare per il successivo drink di riconciliazione a Traisa!

All'improvviso compaiono gli agenti di polizia che lo arrestano con l'accusa di estorsione e tentato incendio doloso.

Settima immagine

La mattina dopo Knippelius appare a Dummbachs e riferisce dell'arresto di Datterich. Schmidt sembra giustificarsi anche con Dummbach, il suo vecchio maestro. Knippelius gli rivela che non ha bisogno di un Datterich per diventare un maestro, solo i soldi per un secchio di fuoco!

All'improvviso appare il Datterich, che è stato nuovamente rilasciato. Generosamente e pieno di pathos si congratula con Schmidt per essere stato accettato come maestro. Cerca anche di adulare Knippelius e Dummbach, ma non si lascia ingannare: per quanto ne so, signor Datterich, gode della migliore reputazione nella città locale e nei villaggi circostanti, ma si sbarazza di un'incredibile reputazione. Datterich è offeso e risponde sarcasticamente. Quando vuole anche essere malizioso contro Marie, Schmidt lo afferra per il bavero e lo getta in strada. Dummbach è commosso e annuncia che il matrimonio sarà celebrato tra due settimane. Ci vogliamo il prima possibile. Sii felice minanner !! Solo una cosa dovrà mancare al banchetto nuziale: il Datterich!

Posse locale di Darmstadt

La Posse è ancora oggi una parte importante dell'identità di Darmstadt. I ristoranti e le strade prendono il nome da lui, così come il treno- museo del tram di Darmstadt ("Datterich-Express"). Gli amici del protagonista sono stati immortalati anche nei nomi delle strade. Il Datterich si caratterizza come il “tipico” abitante di Darmstadt: sfacciato, scaltro, sempre alla ricerca del proprio vantaggio. Ancora oggi si possono trovare numerosi passaggi in lingua "Heiner". Ad esempio, qui viene menzionato solo quanto segue : "Paga quando hai soldi, questa è arte, ma paga quando hai soldi, questa è arte ..."

Citazioni

  • "Allora cosa suona meglio? - Né eraus! E Katt or e Scheit Holz! "(Prima immagine, prima scena)
  • "Vedi che l'umanità interpreta Katt?" (Prima immagine, prima scena)
  • "So e Mensch is kah Gäjestand for mein Zorn" (seconda immagine, terza scena)
  • “Sì, l'ora del mattino ha l'oro in bocca, assurdo, quando dormi. In classe ho imparato ad essere indossato: aurora musis amica, des hate uf Deitsch: Morjends sleeps best. "(Terza immagine, prima scena)
  • "Paga quando hai i soldi, non è arte: chi paga quando non hai niente, è arte, liewer man, e devo ancora impararla." (Terza immagine, seconda scena)
  • "Non lo sapevo, il mio nome è già tutto Daag so en vasteckte Dorscht" (quarta foto, prima scena)
  • “È bassista: non togliere la mano sinistra dalla tasca; Appartiene al cuore, e ovunque ci sia ancora un brutto sorriso. "(Quarta foto, prima scena)
  • "... l'Eisebahn è utile per Dammstadt o no? - E grande vantaggio, senza Froog. Nemme-Se né, quanto viaggiare poi a Dammstadt vabei, che altrimenti difendono le loro vite? "(Sesta foto, nona scena)
  • "Vuole andare al Werthshaus al Sonndaags emol adesso." - "Des wehr aach iwwerdriwwe. È la tazza di tè di un uomo quando può pagare. "(Sesta immagine, nona scena)
  • “Vieni a Drahse? - Ehr wie net "( Traisa fa parte della comunità Mühltal , un luogo vicino a Darmstadt)
  • "È una fonte di sciatteria e libertà che scorre attraverso molte cose ammuffite", ha commentato Ernst Bloch a proposito del pool di dati.

attore

Attori famosi del Datterich erano (in ordine cronologico):

Produzioni famose

La radio suona

Altri

Di fronte alla biblioteca comunale di Darmstadt c'è ora una "fontana Datterich" con figure in movimento dei personaggi principali della commedia.

Il giornalista Helmut Markwort, nato a Darmstadt , partecipa regolarmente agli spettacoli di Datterich.

Nel 2015, in occasione del duecentesimo compleanno di Ernst Elias Niebergall , si è svolto a Darmstadt il primo Datterich Festival.

Nel 2018 è seguita una nuova produzione tradizionale della regista Iris Stromberger nell'ambito dell'Heinerfest , che è anche un grande successo di pubblico con oltre 4000 spettatori fino ad oggi.

spesa

letteratura

  • Georg Hensel: Il Datterich e il Darmstädterei. Darmstadt: Justus von Liebig Verlag 1965 (= Darmstädter Schriften XIV)

link internet

Osservazioni

  1. ^ Judith von Sternburg: 200 ° compleanno di Niebergall Datterich: Si è scritto Niebergall. In: fr-online.de . 12 gennaio 2015, accesso 26 maggio 2015 .
  2. ^ A Niebergall Festival for Darmstadt ( Memento from February 13, 2011 in the Internet Archive )
  3. ^ Echo Newspapers GmbH: Velocità e profondità per il "Datterich". Estratto novembre 5, il 2018 .
  4. ^ Echo Newspapers GmbH: Il gruppo "Theatre Lust" celebra il "Datterich" di Niebergall all'Heinerfest nella chiesa del paese. Estratto novembre 5, il 2018 .
  5. ^ Echo Newspapers GmbH: successo con "Datterich". Estratto novembre 5, il 2018 .