Danilo Kiš

Busto di Danilo Kis a Subotica

Danilo Kiš ( serbo - Cirillico Данило Киш ; nato 22 febbraio, 1935 a Subotica , † mese di ottobre 15, 1989 a Parigi ) è stato uno scrittore jugoslavo.

Vita

Kiš era figlio di una donna montenegrina e di un ebreo ungherese. È cresciuto per la prima volta in Vojvodina . Dopo che il padre sfuggì per caso al massacro di Novi Sad nel gennaio 1942 , la famiglia fuggì dai parenti paterni nella periferia di Zalaegerszeg . Lì Kiš, che era stato battezzato per precauzione dai suoi genitori nel 1939 e che aveva già iniziato la scuola in serbo, frequentava la scuola ungherese. Tuttavia, come la maggior parte dei parenti ebrei, il padre non sfuggirà alla deportazione nel campo di sterminio, anche lui “scomparve” ad Auschwitz . Dopo la seconda guerra mondiale , la famiglia rimasta fu coperta dalla Croce Rossarimpatriato, e Kiš è venuto con sua madre e sua sorella da uno zio a Cetinje ( Montenegro ), dove si è diplomato al liceo.

Dal 1954 Kiš ha studiato letteratura comparata presso l' Università di Belgrado , nel 1958 si è laureato con un diploma. Nel 1962 apparvero le sue prime due opere, Mansarda: satirična poema ( La camera soffitta ) e Salmo 44 .

Kiš ha poi lavorato a Belgrado ea Novi Sad come traduttrice dall'ungherese , dal francese e dal russo . Da parte sua, è diventato un docente di serbo-croato in Francia e ha iniziato una vita da pendolare.

Nel 1973 ha ricevuto il premio di letteratura jugoslava Ninova Nagrada (Premio NIN tedesco) per il suo romanzo del 1972 Peščanik ( clessidra tedesca , 1983), che prende il nome da Bašta, pepeo (1965; Giardino tedesco, frassino, 1981) e Rani jadi: za decu i osetljive (1970; dt. early pain , 1989) costituisce la conclusione della trilogia intitolata ironicamente “ circo familiare” sul mondo dell'infanzia e sul padre “scomparso”. Kiš ha restituito questo prezzo in segno di protesta, tuttavia, quando la burocrazia culturale nel 1978 ha risposto al suo ciclo di storie antistaliniste Grobnica za Borisa Davidoviča. Sedam poglavlja jedne zajedničke povesti (1976; Ger . Una tomba per Boris Dawidowitsch. Sette capitoli della stessa storia , 1983) ha risposto con una campagna di plagio politicamente motivata. Kiš si è occupato dei suoi critici nel romanzo Čas anatomije (1978; lezione di anatomia tedesca , 1998) in forma letteraria. Nel 1979 si stabilì definitivamente in Francia, ma rimase in possesso del passaporto jugoslavo.

Per il suo ultimo lavoro completato, il volume di racconti Enciklopedija mrtvih (1983; Enciclopedia dei morti , 1986), ha ricevuto il Premio Ivo Andrić . Nel 1988 Kiš è stato eletto membro corrispondente dell'Accademia serba delle scienze e delle arti . Già nel 1980 è stato per la sua opera di Grand aigle d'Or de la Ville de Nice che sono stati premiati nel 1986 è stato seguito dall'Ordre des Arts et des Lettres in classe Chevalier ( Cavaliere ), 1989, il Premio Bruno Schulz del PEN America.

Una nuova edizione parzialmente rivista delle opere narrative centrali di Danilo Kiš in traduzione tedesca è stata ottenuta nel 2014 da Ilma Rakusa , che ha anche tradotto molte delle sue opere in tedesco.

Opere (selezione)

  • Mansarda: satira poema, 1962
  • Salmo 44, 1962
    • Salmo tedesco 44 . Tradotto da Katharina Wolf-Grießhaber. Carl Hanser, Monaco di Baviera 2019, ISBN 978-3-446-26394-9 .
  • Basta, pepeo, 1965
  • Rani jadi: za decu i osetljive, 1970
  • Peščanik, 1972
  • Po-etika, 1972
  • Po-etika, knjiga druga, 1974
  • Grobnica za Borisa Davidoviča: sedam poglavlja jedne zajedničke povesti, 1976.
    • dt Una tomba per Boris Dawidowitsch: sette capitoli di una stessa storia . Tradotto da Ilma Rakusa. Carl Hanser, Monaco di Baviera 2012, ISBN 978-3-446-24223-4 .
  • as anatomije, 1978
    • Lezione di anatomia tedesca . Tradotto da Katharina Wolf-Grießhaber. Carl Hanser, Monaco di Baviera 1998, ISBN 978-3-446-19489-2 .
  • Noć i magla, 1983
  • Homo poeticus, 1983
  • Enciklopedija mrtvih, 1983
  • Gorki talog iskustva, 1990
  • Život, letteratura, 1990
  • Pesme i prepevi, 1992
  • Lauta i ožiljci, 1994
    • dt. I senzatetto . Storie. Tradotto da Ilma Rakusa. Carl Hanser, Monaco di Baviera 1996, ISBN 978-3-446-18758-0 .
  • Skladište, 1995
  • Varia, 1995
  • Pesme, Elektra, 1995

Nuova edizione in tedesco

  • Circo di famiglia. I grandi romanzi e racconti. Ed. E con una postfazione di Ilma Rakusa. Hanser, Monaco di Baviera 2014.

letteratura

  • Mark Thompson: Certificato di nascita. La storia di Danilo Kiš . Cornell University Press, Ithaca / Londra 2013, ISBN 978-0-8014-4888-1
    • Tedesco: certificato di nascita. La storia di Danilo Kiš. Tradotto dall'inglese da Brigitte Döbert e Blanka Stipetits. Hanser-Verlag, Monaco di Baviera 2015. ISBN 978-3-446-24727-7 .

link internet

Commons : Danilo Kiš  - raccolta di immagini, video e file audio

Evidenze individuali

  1. ↑ Kiš ha usato anche la metafora letteraria della “scomparsa” del padre nelle sue osservazioni giornalistiche. Vedi ad es. B. “Vita, Letteratura” (1986), in: Danilo Kiš. Homo poetico. Conversazioni e Saggi , ed. di Ilma Rakusa. Monaco, Vienna 1994, pp. 11-34, qui p. 20.
  2. ↑ Informazioni da http://www.danilokis.org/index1.html . Estratto il 22 aprile 2017
  3. ↑ Registrazione della consegna postuma del Premio Bruno Schulz il 22 giugno 1990. Estratto il 22 aprile 2017
  4. ↑ Anche su questo: Böttiger, Helmut nel “Book of the Week” (Deutschlandfunk) del 23 novembre 2014. Consultato il 22 aprile 2017
dati personali
COGNOME Kiš, Danilo
NOMI ALTERNATIVI анило иш
BREVE DESCRIZIONE scrittore jugoslavo
DATA DI NASCITA 22 febbraio 1935
LUOGO DI NASCITA Subotica
DATA DI MORTE 15 ottobre 1989
POSTO DI MORTE Parigi