tetto del mondo

L'Asia alta come "tetto del mondo"

Oggi, il tetto del mondo è un nome metaforico per le regioni più alte dell'Asia interna , che nella loro interezza sono chiamate Alta Asia e rappresentano la massa di terra più estesa del mondo, salendo in media di 4.500 m nell'atmosfera nel Tibetano altopiani.

Tuttavia, questo termine è spesso usato per aree più piccole o parziali di questa regione più grande, come per

Altopiani del Pamir: localizzazione

Nelle opere di consultazione più antiche il termine è usato esclusivamente per gli altopiani del Pamir , secondo la Große Brockhaus del 1928 e seguenti: "Tetto del mondo, designazione per gli altopiani del → Pamir" o The Columbia Encyclopedia del 1942. Quest'ultimo spiega la parola "Pamir" anche come parola persiana che significa "tetto del mondo", così come l' Enciclopedia Britannica ("Bam-i-dunya = tetto del mondo") - e questa parola è anche interpretata come il "tetto del mondo" "Sulle home page in inglese di Pamir. Il nome risale a John Wood (1812–1871), un esploratore scozzese che esplorò la regione dell'Indo e le valli del Pamir come ufficiale di marina per conto della Compagnia inglese delle Indie orientali . Nel 1838 riferì che l '"espressione nativa" Bam-i-Duniah o " Tetto del mondo " (probabilmente dal dialetto iraniano Wachi ) era comune per i Pamir.

Pamir, l'originale "tetto del mondo". panorama

Secondo Großem Brockhaus, tuttavia, la parola "Pamir" è turca e significa "pascolo freddo della steppa". Gli altopiani del Pamir sono "la giunzione dei sistemi montuosi del Tianshan , Kun-lun, Karakorum, Himalaya e Hindu Kush, da cui il tetto del mondo "Le edizioni Brockhaus, tuttavia," quindi "sono sostituite da" anche "e il Pamir come" nodo di grandi sistemi montuosi "è definito in modo un po 'diverso:" Tian Shan , Monti Alai , Trans-Alai , Kunlun , Karakoram e Hindu Kush ".

Dal risveglio dell'interesse pubblico in Tibet, tuttavia, le Highlands del Pamir sono uscite dalla ribalta come la "regione meglio esplorata dell'Alta Asia" all'inizio del XX secolo, e la designazione "tetto del mondo" è stata sempre più trasferito in Tibet.

La vetta del Monte Everest , il punto più alto della terra, è conosciuta - soprattutto in francese - come il “tetto del mondo” (“Toît du monde”).

Prove individuali

  1. ↑ La grande Brockhaus in 20 volumi . Lipsia 1928-1935, Volume 4, p. 319
  2. ^ The Columbia Encyclopedia, ed. 1942, p. 1335
  3. ↑ Columbia Encyclopedia "Pamir - the Pamirs (persiano = tetto del mondo)"
  4. ↑ Pamirs . In: Encyclopædia Britannica . 11a edizione. nastro 20 : Ode - Pagamento dei membri . Londra 1911, p. 655 (inglese, testo completo [ Wikisource ]). "Pamirs, una regione montuosa dell'Asia centrale ... il Bam-i-dunya ('Il tetto del mondo')"
  5. ^ I Pamir ( Memento del 16 dicembre 2008 in Internet Archive ), una regione che chiamano POMIR - "il tetto del mondo".
  6. ^ John Keay: Quando uomini e montagne si incontrano: gli esploratori dell'Himalaya occidentale, 1820-1875 . Oxford University Press, Oxford / Londra 1983 ISBN 0-19-577465-5 p. 153 ISBN 0-7126-0196-1
  7. ↑ vedi anche: Rudolf Köster: nomi propri nel vocabolario tedesco: un lessico . de Gruyter 2002, ISBN 978-3-11-017702-2 , p. 132
  8. ↑ a b Der Große Brockhaus in 20 volumi . 15a edizione. Lipsia 1928-1935, Volume 14 (1933), p. 96 (in linea )
  9. ↑ The New Brockhaus . Wiesbaden 1975, volume 4, pagina 121
  10. ↑ Tradotto da: Pamirs . In: Encyclopædia Britannica . 11a edizione. nastro 20 : Ode - Pagamento dei membri . Londra 1911, p. 655 (inglese, testo completo [ Wikisource ]).
  11. ↑ z. B. Encyclopédié et Dictionaires Larousse o French WP quando si inserisce "Toit du monde" ,
    o Foto: Toît du Monde     ( Memento del 17 giugno 2008 in Internet Archive ).