Fino a quando non ti trovo

Until I find you (2005, titolo originale: Until I Find You ) è l'undicesimo romanzo dello scrittore John Irving . Descrive la storia della vita di Jack Burns , che sta cercando il suo posto nella vita. La traduzione è di Dirk van Gunsteren e Nikolaus Stingl .

azione

Jack ha quattro anni. Sua madre vede in lui un attore, ma soprattutto un ragazzo mentalmente molto più avanzato di altri della sua età. Stai per viaggiare in Europa per cercare suo padre, William. Questa, un'appassionata organista, aveva lasciato Alice quando era rimasta incinta. Recentemente aveva ricevuto il suo primo tatuaggio dal padre di Alice, un brano di uno dei suoi compositori preferiti. Il padre di Alice considerava William un dipendente dall'inchiostroqualcuno che si fa tatuare ancora e ancora finché tutta la sua pelle non è piena. Dal momento che Alice voleva che William conoscesse suo figlio - nella speranza che tornasse da lei - segue il suo esempio andando nelle città che hanno una chiesa con un famoso organo e chiedendo agli organisti e ai tatuatori di William lì. Dal momento che sia suo padre ha una buona reputazione sulla scena sia Alice ha un talento spiccato per il tatuaggio, può sempre migliorare il suo budget di viaggio lavorando con i tatuatori. Alla fine arriva ad Halifax, in Canada, dove è nato Jack. Da lì segue William a Toronto, dove lei e suo figlio vengono accolti dalla signora Wicksteed. Ovunque Alice viene a conoscenza delle difficoltà che le storie di donne di Williams gli hanno portato e hanno causato il suo costante viaggio. Il viaggio in Europa ora dovrebbe essere l'ultimo tentativo di trovare William, dato che Jack andrà presto a scuola. Via Copenhagen, i due proseguono per Oslo, Helsinki e Amsterdam. Ma ovunque sembrano essere in ritardo: William si è tatuato e ha lasciato la città poco dopo dopo che i suoi affari sono diventati noti. L'ultima informazione ad Amsterdam è che è in viaggio per l'Australia. Alice e Jack tornano a Toronto perché William non sembra mostrare alcun interesse per la sua ex ragazza o bambino. Tornati a Toronto, Alice e Jack vivono con la signora Wicksteed, che offre alle "creature maltrattate" una casa permanente. Paga le tasse scolastiche e veste Jack. Alice apre il suo studio di tatuaggi.

I giorni di scuola elementare di Jack sono dominati da Emma, ​​una ragazzina di dodici anni, che ha incontrato il suo primo giorno di scuola. Lei lo conosce, come molti insegnanti, perché suo padre ha lavorato nella stessa scuola prima di dover lasciare la città. Negli anni si sviluppa una relazione inizialmente strana. Jack, affascinato dalla sua delicata barba femminile, si sente attratto da Emma. Emma, ​​a sua volta, ne approfitta per legarlo a lei. Così succede che Jack Emma diventa uno schiavo principalmente in questioni sessuali. Questo può essere visto dal fatto che lei lo aiuta a ottenere il suo primo membro eretto e spesso tiene il suo pene in varie situazioni. Più tardi, Jack ha solo dieci anni, lei lo presenta alle ragazze più grandi dei gradi superiori che lo fanno eiaculare davanti a loro per la prima volta. Un altro motivo dell'amicizia tra Jack ed Emma è il fatto che nel frattempo entrambe le madri sono diventate una coppia.

Sessualmente, Jack si sente attratto dalle donne anziane fin dalla tenera età. Per prepararlo ad andare in una scuola per soli maschi dopo la scuola elementare, Jack inizia a imparare il wrestling. Durante l'allenamento, per ragioni fisiche, deve lottare con una piccola donna anziana che presto abusa sessualmente di lui. È Emma che si assicura che la donna lasci Jack da solo. Ma né il wrestling né le donne più anziane possono sbarazzarsi di Jack. Nella sua nuova scuola diventa un membro della squadra di wrestling e presto ha rapporti con varie donne, tra cui la moglie del preside e una lavapiatti della scuola. Le sue relazioni con i coetanei non durano a lungo. Per quanto riguarda la sua aspirazione alla carriera, Jack sapeva fin dalla tenera età che sarebbe stato un attore. Recita dalla scuola elementare. Trae vantaggio dal fatto che ha dovuto interpretare un ruolo femminile in tenera età e da allora ha svolto ruoli prevalentemente femminili, soprattutto nella scuola femminile. Anche dopo la scuola e durante il college, si candida costantemente per ruoli femminili e maschili.

Dopo il college, Jack si trasferisce a Los Angeles con Emma. Da allora Emma è diventata una lettrice di sceneggiature. Sta scrivendo il suo primo romanzo, che mostra tratti autobiografici («Die Schundleserin»). Quando esce questo, diventa un successo. Emma impedisce un adattamento cinematografico del romanzo, poiché lo lega a ostacoli insormontabili. Jack scopre che Emma ha il vaginismo , motivo per cui non può fare sesso normale. Nemmeno Emma ha mai avuto rapporti sessuali con Jack. Non ci vuole molto a Jack per ricevere una prima offerta di film in cui interpreta un travestito. Il film non è un successo commerciale, ma Jack è noto per la sua recitazione. Seguono altri libri e film: viene girato il secondo romanzo di Emma e Jack recita il ruolo principale in esso, per il quale riceve una nomination all'Oscar. Adesso Jack è una star.

Emma muore sorprendentemente di una malattia cardiaca, la sindrome di Jervell e Lange-Nielsen , che ha portato ad un'aritmia . Soffriva di obesità e depressione perché, secondo le sue stesse dichiarazioni, non poteva finire il suo terzo romanzo. Nel suo testamento, ha designato Jack come unico erede, compresi tutti i diritti sulle sue opere letterarie. Emma non aveva scritto un altro romanzo, ma ha iniziato una sceneggiatura per il suo primo romanzo. Non aveva mai venduto i diritti di questo libro perché le sue richieste erano molto alte. Ora si scopre che Emma stava pensando molto avanti. Era stato solo un po 'di tempo prima che lei avesse fatto capire a Jack che stava scrivendo qualcosa. Ora ha stabilito il suo corso come sceneggiatore e gli ha lasciato in eredità la sua sceneggiatura. Finisce di scrivere il libro, recitare il film con lui e ricevere numerose nomination agli Oscar, tra cui il miglior attore e la migliore sceneggiatura, Jack Wins.

La madre di Jack, Alice, muore di cancro al seno. Si era allontanata da Jack negli ultimi anni. Ultimamente è sembrato anche a Jack che sua madre a volte fosse diversa. La ragione di ciò erano metastasi nel cervello, in un'area che controlla la vita emotiva. A poco a poco, Jack scopre che sua madre gli ha mentito per tutta la vita. Riceve foto di Leslie, l'amica di sua madre e la madre di Emma, ​​che mostrano il tatuaggio di sua madre, un cuore spezzato, segno del suo amore spezzato per William. Alice diceva sempre che non aveva tatuaggi. Si scopre anche che suo padre voleva avere contatti con lui, ma non con Alice. Jack intraprende di nuovo il viaggio che ha fatto da bambino. Scopre che quasi tutto ciò che ricorda è vero. Si voltò: non era sua madre a seguire William, ma lui lei. Voleva assicurarsi che potesse vedere Jack alle sue condizioni, tornando da lei e amandola e rispettandola. Ma dal momento che William si rifiutò di accettare questa richiesta, Jack li prese come esca e andò avanti.

Così accade che Jack venga a sapere dalle precedenti conoscenze dei suoi genitori che Alice ha sistematicamente distrutto la vita di Williams allontanando i suoi nuovi amici, a volte anche portandoli alla morte. Ha distrutto la sua reputazione lavorando come prostituta e così ha esposto William, dal momento che ha reso pubblica la sua situazione, presumibilmente causata da William, principalmente nelle chiese in cui William era attivo. Ad Amsterdam, ultima tappa del loro viaggio in quel momento, Jack scopre che i suoi genitori hanno fatto un accordo lì: William ha fornito a suo figlio una sicurezza finanziaria e ha promesso di non contattarlo. In cambio, Alice ha promesso di rinunciare al suo riprovevole stile di vita e di garantire una solida educazione e un'educazione sicura per Jack.

Jack va in terapia. Vuole mettere ordine nella sua vita. Quindi riceve un riferimento alla sua sorellastra Heather. Suo padre è da tempo in un sanatorio. A causa dell'osteoartrite, non poteva più suonare l'organo, cosa che lo avrebbe buttato fuori dalla sua vita. Jack va in Scozia e incontra sua sorella. Vede un raggio di speranza per la sua situazione e vuole vivere con lei e suo padre per avere finalmente la sua famiglia. Ma Heather vuole che Jack veda prima suo padre e che sia in grado di dirle con un cuore aperto che lo ama. Così Jack si reca al sanatorio vicino a Zurigo per incontrare finalmente suo padre. Si mostra così com'è: una persona segnata dalla vita, che sa tutto di suo figlio dai suoi film, può anche citarli, ma è lacerata dentro a causa della lunga separazione forzata. Non sa più suonare l'organo, che lo ha tenuto in vita fino ad allora. Quindi è diventato aggressivo e si è comportato in modo strano. Certe parole lo inducono a spogliarsi e mostrare i suoi tatuaggi, non importa dove si trovi. Il corpo è tatuato dappertutto, ad eccezione della testa, del collo, delle mani e dei piedi.

Jack chiama sua sorella. Le confessa il suo amore per suo padre e il desiderio di acquistare una casa per entrambi i fratelli a Zurigo in modo che possano essere vicini al padre, che può vivere solo in un sanatorio.

Curiosità

Irving ha permesso al suo protagonista Jack di vincere l' Oscar , che ha vinto nel 2000 per la sceneggiatura del suo romanzo L'opera di Dio e il contributo del diavolo . Nel romanzo, Emma voleva assicurarsi che come scrittrice avrebbe avuto più voce in capitolo nella realizzazione di un film futuro, inclusi il cast e la sceneggiatura. Ha imposto le sue richieste sui diritti dei film così in alto perché sapeva che nessun produttore sarebbe stato coinvolto. Allo stesso tempo, Irving aveva vissuto quello che vedeva come un grande fiasco durante le riprese del suo lavoro Owen Meany . Dato che non aveva alcuna influenza su questo film, è finalmente riuscito a rinominare il progetto. Forse per essere inteso come il colpo di Irving ai produttori di Hollywood, Jack Burns riceve questi diritti nel romanzo e quindi aiuta Emma a ottenere un trionfo postumo.

revisione

Rassegne stampa

  • Un massimo dell'opera e il tentativo di rispondere alle grandi domande della vita (Dinitia Smith, The New York Times )
  • A Son of Garp - un nuovo Garp (Robert J. Wiserma, The Globe and Mail , Toronto)