Bernhard Kempen (Autore)

Bernhard Kempen (nato il 23 maggio 1961 ad Amburgo ) è un traduttore , giornalista e scrittore tedesco .

Vita

Bernhard Kempen è cresciuto in un piccolo villaggio vicino a Oldenburg. Dopo il diploma di scuola superiore e la formazione come giardiniere, si reca a Berlino nel 1984, dove studia lettere e filosofia generali e comparate presso la Libera Università. Questa è stata seguita da una visita di studio di un anno all'Università dell'East Anglia a Norwich / Inghilterra, dove ha conseguito il Master in Letterature comparate nel 1987.

Tornato a Berlino, ha completato il dottorato nel 1994. phil. con l'opera Adventure in Gondwanaland e Neandertal sui motivi preistorici nella letteratura e in altri media. Ha scritto numerosi articoli sul fantasy in letteratura e film ed è stato collaboratore ed editore di Science Fiction Times (1989-1993) e Science Fiction Media (1993-1995). Dal 1990 al 1998 ha curato la rivista Prehistoric News . Dal 1997 al 2010 è stato direttore della rivista Internet Epilog.de e dal 1998 al 2005 ha lavorato nella redazione della rivista SF Alien Contact .

In qualità di traduttore freelance, Bernhard Kempen ha tradotto oltre 70 libri in tedesco dal 1991 - di autori come William Shatner , William Sarabande , Ian Watson , Greg Egan , Neil Rose , Richard Morgan e Terry Pratchett , nonché numerosi romanzi di Star Trek.

Per la traduzione del romanzo Qual (titolo originale inglese Distress , 1995) dello scrittore australiano Greg Egan , è stato insignito del Premio Kurd-Laßwitz per la migliore traduzione nel 2000.

Opere (selezione)

Storie brevi

  • Lucertole . In: Science Fiction Media . 1995.
  • La lama di selce . In: Notizie preistoriche . 1998.
  • Il profumo delle arance . In: Contatto alieno . 1999.
  • La nove volte vendetta del Dr. Contrattacco . In: il quotidiano . 1999.

Romanzi

Traduzioni (selezione)

  • William Shatner : The TEK Conspiracy (1991), The TEK Cartel (1992), The TEK Dealers (1993), The TEK Revenge (1993), The TEK Secret (1994), TEKPower (1996)
  • Ian Watson : Demon Child. Il primo libro Mana (1996), Cuckoo's Curse. Il secondo libro Mana (1996), Moon Fall. Il terzo libro Mana (1997), Quantum Networks (2000)
  • Robert Sheckley : The Laertans 'Game (1997)
  • Greg Egan : Qual (1999), Diaspora (2000), Teranesia (2001)
  • Greg Bear : Slant (2001)
  • Whitley Strieber : The Day After Tomorrow (2004)
  • Richard Morgan : The Immortality Program (2004), Fallen Angels (2005), Holy Wrath (2006)
  • Alastair Reynolds Eternity (2006), Skyfall (2006)
  • John Scalzi : War of the Clones (2007), Ghost Brigades (2007), The Last Colony (2008), Between the Stars (2009)

link internet

dati personali
COGNOME Kempen, Bernhard
BREVE DESCRIZIONE Autore e traduttore tedesco di fantascienza
DATA DI NASCITA 23 maggio 1961
LUOGO DI NASCITA Amburgo