Linea Benrath
Benrather line o linea di fabbricazione maken a cui si fa riferimento in tedesco come isogloss all'interno del continuum dialettale germanico occidentale continentale . Separa i dialetti alto tedesco e tedesco centrale dal basso tedesco e dalla bassa franconia .
Le marche del Benrather l'area settentrionale del secondo turno del suono e con le Tenuis -Maiusc k → ch associati. L'isogloss descrive il corso del verbo settentrionale maken rispetto a quello meridionale fare . La linea Benrath è stata chiamata nel 1877 dal linguista Georg Wenker dopo il luogo Benrath , nei pressi del quale attraversa il Reno . Con la linea Uerdinger , questo isogloss ha una diramazione più giovane a nord-ovest.
Pacchetto isogloss o isogloss?
La linea di Benrath non è in realtà solo una singola isoglossa , ma piuttosto un intero fascio di isoglosse, poiché segue prevalentemente il corso con la linea ik-ich , la linea dat-das , la linea Dorp-Dorf e l' hebben - ha una linea e si discosta solo leggermente da queste isoglosse. Le deviazioni sono maggiori ad ovest, nella zona del ventaglio renano , mentre ad est ci sono solo minime deviazioni. Per questo motivo, viene utilizzato anche come linea di demarcazione tra basso tedesco , basso francone e alto tedesco .
corso
La linea Benrath inizia a sud-est della città belga di Eupen e poi corre un semiarco verso il confine olandese , che attraversa a Broekhuizen . L'Isogloss incontra il nord a Kerkrade - che rimane sul lato meridionale e quindi nell'ambito della parola "make" - sul confine di stato tedesco . Poi segue la linea Aachen - Hünshoven - Linnich - Odenkirchen - Neuss - Düsseldorf-Benrath - Merscheid - Burg an der Wupper - Wipperfürth - Gummersbach .
Da lì, la linea Benrath segue il percorso Gummersbach - Freudenberg - Hilchenbach - Schmallenberg - Sachsenberg - Sachsenhausen - Zierenberg - Immenhausen - Hedemünden - Worbis . Da lì l'Isogloss corre in direzione nord fino a riprendere in direzione est a Bad Sachsa . Segue ora la linea Bad Sachsa - Benneckenstein - Ballenstedt - Aschersleben - Calbe - Barby , dove la linea Benrath incontra l' Elba . L'Isoglosse segue questo fiume fino alla città di Aken e ora si dirige verso Roßlau , dove lascia nuovamente il corso dell'Elba e ora segue la linea Roßlau - Zahna - Seyda - Dahme - Märkisch Buchholz - Königs Wusterhausen . Da lì, l'Isoglosse fa un ampio arco intorno alla città di Berlino con i quartieri di Köpenick - Charlottenburg - Spandau come città di confine occidentale. A est di Berlino, la linea Benrath segue la rotta Berlino - Fürstenwalde - Francoforte . Fino al XVI secolo, la linea di Benrath correva più a sud nella zona successiva, così che lo stato di Anhalt parlava basso tedesco con Dessau, Bernburg, Köthen oltre a Wittenberg e Berlino, ma anche Halle, Merseburg e Mansfeld.
Fino al 1945 o fino all'espulsione della popolazione locale di lingua tedesca , la linea Benrath correva a est dell'Oder, nell'area dell'odierna Polonia, attraverso Küstrin , dove incontrava la Warta nelle vicinanze . La seguì in direzione di Landsberg ea sud di Obersitzko gli Isogloss si diressero a sud. La linea Benrath terminava a est della città di Poznan .
Nella Prussia orientale , la sua continuazione rappresentava il confine dialettale tra la Bassa Prussiana e l' Alto Prussiano La linea di Benrath ricominciava a sud di Deutsch Eylau e correva a nord-ovest fino a poco prima di Marienwerder . Da lì svoltava a nord-est via Christburg fino a Elbing e poi correva a est via Mühlhausen fino a Mehlsack . Da lì, l'Isogloss ha seguito all'incirca lo storico confine settentrionale del Principato di Warmia per scadere a sud-est di Rößel .
Il percorso qui descritto deve essere considerato storico dal 1945 al più tardi. L' area di lingua tedesca degli ex territori tedeschi e le numerose enclavi in Polonia esistono da pochi resti della minoranza tedesca in Polonia .
In molti luoghi la linea di Benrath sta per spostarsi a nord. Gli ex oratori nel nord e nel centro della Sassonia-Anhalt e del Brandeburgo ora parlano una lingua colloquiale dell'alto tedesco fortemente influenzata dalla lingua usata nelle città di Magdeburgo , Halle an der Saale e Berlino . Di conseguenza, queste regioni sono ora spesso dominate dalla Germania centro-orientale e non più dalla Germania orientale-bassa . Qui il corso dell'isoglossa cambia perché i parlanti degli ex dialetti basso tedeschi si stanno lentamente estinguendo.
Guarda anche
- Linea al plurale unitario (ce ne sono molti nell'area di lingua tedesca, inclusa la linea di Eider )
- Eider line (un altro confine di lingua germanica nello Schleswig-Holstein. Separa lo Schleswig dall'Holstein.)
- Linea Speyerer (Isoglosse) (confine meridionale dell'area linguistica della Germania centrale)
- Linea Bad Hönninger
link internet
- Mappa - Percorso esatto nelle vicinanze di Aquisgrana con annotazioni (in olandese)
- Georg Wenker: Das Rheinische Platt , Düsseldorf 1877 riproduzione digitale
- Atlanti linguistici "REDE" (progetto successivo a "DIWA.info")
Prove individuali
- ↑ Georg Wenker: Das Rheinische Platt, dedicato agli insegnanti della Renania. Düsseldorf 1877.
- ↑ Rappresentazione semplificata dell'isoglosso oap / aff (scimmia) dall'atlante digitale di Wenker.