Balti (lingua)
Il balti è una lingua tibetana parlata nella regione baltica del Gilgit-Baltistan , in Pakistan , nella valle di Nubra del distretto di Leh e nel distretto di Kargil in Ladakh , in India . Balti è molto diverso dal tibetano. Balti ha ripreso le vocali dell'antico tibetano e così le ha preservate. Balti è una lingua le cui parole sono enfatizzate in monosillabi. Il vecchio tibetano, d'altra parte, ha parole accentate polisillabiche.
etnografia
La gente del Baltistan è conosciuta come Balti. I greci adottarono la parola tibetana Byaltae ( trascrizione : sbal-ti ). Sbal-ti significa canyon dell'acqua in tibetano. Lo storico Tolomeo ha chiamato la regione Byaltae nel suo libro. Baltistan è la traduzione persiana di casa dei Balti . I Balti vivono su entrambe le rive dell'Indo . Il gruppo etnico Balti è tibetano. Una piccola parte della popolazione Shina parla Shina in alcune zone rurali del Baltistan. La lingua Shina ha molte parole in prestito dal Balti. Lo storico e linguista Yusuf Hussain Abadi lavora alla conservazione di Balti e della sua storia e scrittura. Ha reintrodotto il carattere Balti nel Baltistan nel 1980. Abadi ha scritto un libro sulla lingua nel 1990. Ha tradotto il Corano nella lingua Balti nel 1995. Il lavoro di Abadi ha portato altri storici a scrivere libri sulla grammatica di Balti. I libri sono stati tradotti in inglese e urdu e pubblicati nel 1995. Il popolo Balti è noto per essere paziente, ospitale e allegro. I Balti occuparono molto frequentemente le regioni e le città di Ladakh , Chitral e Gilgit durante la dinastia Maqpon . L'attuale generazione dei Balti è un mix di diversi gruppi etnici. I tibetani costituiscono il 75% della popolazione al di fuori del Baltistan. Il popolo Balti vive nelle zone rurali del Pakistan.
classificazione
Il linguista e tibetologo Nicolas Tournadre vede le lingue Ladakhi , Purgi e Balti come lingue diverse, in quanto non c'è comprensione reciproca . L'orientalista Heinrich August Jäschke classificò Balti nel suo Dizionario tibetano - inglese (1881) come la lingua tibetana più occidentale.
Prove individuali
- ↑ Syed Muhamad Abbas Kazmi: Storia della lingua Balti . In: PN Pushp, K. Warikoo (a cura di): Jammu, Kashmir ans Ladakh: Linguistic predicament , Har-Anand, Delhi 1996 (inglese).
- ^ Nicolas Tournadre (2005) L'aire linguistique tibétaine et ses divers dialectes. In: Lalies . Volume 25, 2005, pagg. 7–56 [1]
- ^ Heinrich August Jäschke : un dizionario tibetano-inglese, con riferimento speciale ai dialetti prevalenti: a cui è aggiunto un vocabolario inglese-tibetano . Fratelli Unger (T. Grimm), 1881.