Lingua amarico

Amarico
Parlato	Etiopia , Eritrea , Gibuti , Kenya
altoparlante	Circa il 30% della popolazione etiope, che attualmente è di circa 34 milioni.
Classificazione linguistica	Lingue afro-asiatiche Lingue semitiche Lingue semitiche occidentali Lingue semitiche sudoccidentali Lingue etiosemitiche Lingue etiosemitiche meridionali Lingue semitiche etiopi meridionali trasversali Amarico
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in	Etiopia Etiopia Regione Amhara Benishangul-Gumuz Gambela delle Nazioni, Nazionalità e Popoli del Sud
Codici lingua
ISO 639 -1	al
ISO 639 -2	amh
ISO 639-3	amh

L' amarico (nome proprio አማርኛ amarəñña [ amarɨɲːa ]) è una lingua äthiosemitische , dell'Etiopia centrale settentrionale poiché si parla la lingua madre dell'Amhara . È anche la lingua franca più importante in Etiopia ed è parlata in tutte le città del paese. Secondo il censimento del 2007, con 19,87 milioni di parlanti (26,89% della popolazione totale), è la lingua etiope con il secondo maggior numero di madrelingua dopo l' Oromo . È anche parlata come seconda lingua da un gran numero di etiopi.

L'amarico è scritto usando l' alfabeto etiope (Ge'ez).

L'amarico è la lingua di lavoro ufficiale e la lingua ufficiale a livello di governo centrale e la lingua di lavoro in cinque stati dell'Etiopia.

L'amarico è parlato anche in Eritrea dagli eritrei cresciuti in Etiopia e dagli anziani che hanno sperimentato il dominio etiope. Anche gli immigrati etiopi e gli immigrati per lavoro che vivono a Gibuti parlano spesso amarico.

classificazione

L'amarico è una delle lingue etiosemitiche, un sottogruppo del semitico . All'interno di Ethiosemitic, l'amarico appartiene al gruppo delle lingue etiosemitiche del sud. In questo gruppo è assegnato al sottogruppo AA della Transversal South Ethiopian Semitic. L'argobba è considerata la lingua correlata più vicina .

storia

La regione dell'Amhara nel Wollo sud-occidentale, che si trova nell'Etiopia centro-settentrionale , è considerata l'origine dell'amarico . Dall'inizio della dinastia salomonica sotto Yekuno Amlak nel XIII secolo, era il lesana negus , "lingua del re". Di conseguenza, l'amarico si è diffuso in gran parte del paese nel corso dei secoli. Oggi è parlata come lingua madre dalla maggior parte degli abitanti delle regioni settentrionali di Shewa , Gondar (Begemder), Gojjam e Wällo . Dal 1991, queste aree abitate dagli Amhar hanno formato la regione amministrativa dell'Amhara , uno dei nove stati federali etnicamente definiti dell'Etiopia.

Fonologia

Secondo le condizioni ( fonetica ), l'amarico dalle classiche lingue semitiche è diverso. In alcuni casi, sono state mantenute relazioni più antiche, ad esempio con le consonanti glottalizzate ; d'altra parte, alcune consonanti arcaiche, come B. consonanti faringee , diminuite.

L'amarico viene solitamente reso in diverse convenzioni di notazione. Nelle tabelle, i singoli suoni sono inizialmente annotati secondo la convenzione IPA . Le diverse forme utilizzate nella traslitterazione della scrittura etiope e sono comuni negli studi etiopi filologicamente orientati sono mostrate tra parentesi .

Consonanti

		Bilabiale	Dentale	Palato-alveolare Palatale	Velare	Glottal
Esplosive	sorda	​p​	​t​		​K​	​ʔ​ (ʾ)
	doppiato	​b​	​d​		​G​
	Espulsioni	pʼ (p ', p̣)	tʼ (t ', ṭ)		kʼ (q, ḳ)
Affricates	sorda			​ʧ​ (č)
	doppiato			​ʤ​ (ǧ)
	Espulsioni		ʦʼ (s ', ṣ)	ʧʼ (č ', č̣)
Fricative	sorda	​f​	​S​	​ʃ​ (š)		​H​
	doppiato		​z​	​ʒ​ (ž)
Nasali		​m​	​n​	​ɲ​ (ñ)
Liquido		​w​	​l​	​j​ (y)
Flap			​r​

Vocali

	Vocale della lingua anteriore	Vocale centrale	Vocale posteriore
Chiuso	​io​	​ɨ​ (ə)	​u​
medio	​e​	​ə​ (ä)	​O​
Aperto		​un​

Le sette file di vocali sono solitamente numerate come segue:

	linea	Amarico
UN	1a fila	ግዕዝ	gəʾəz
u	2a fila	ካዕብ	kaʾəb
io	3a fila	ሣልስ	saləs
un	4a fila	ራብዕ	rabəʾ
e	5a fila	ኃምስ	haməs
ə	6a fila	ሳድስ	sadəs
O	7a fila	ሳብዕ	sabəʾ

Di seguito, i caratteri di traslitterazione della scrittura etiope (tra parentesi nella tabella) e non i caratteri IPA corrispondenti vengono utilizzati per rappresentare la grammatica.

grammatica

morfologia

L'amarico è caratterizzato da una morfologia complessa, che ha portato ad una grande varietà di forme, soprattutto nell'area della morfologia verbale, simile alla morfologia verbale dell'arabo semitico .

sostantivo

genere

L'amarico ha i due generi grammaticali maschile e femminile. Nel caso dei sostantivi, tuttavia, il genere di solito non è contrassegnato direttamente dal punto di vista morfologico. La maggior parte dei sostantivi sono maschili. Alcuni nomi che si riferiscono a persone hanno un genere generico. Con alcuni sostantivi femminili, il genere è indicato da una desinenza speciale -it .

Plurale

In amarico si distingue tra singolare e transnumerale da un lato e plurale dall'altro. Singolare e transnumerale sono formalmente identici, in quanto non sono indicati da forme speciali. La categoria Transnumeral si riferisce a un gruppo di parlanti il ​​cui numero esatto non è noto. Il plurale, d'altra parte, è indicato dalla desinenza -očč sui sostantivi : z. B. bet "casa", betočč "case"; säw "uomo", säwočč "uomini, persone"; mäkina "macchina" mäkinočč "automobili".

Singolare	Transnumerale	Plurale
e säw mät't'a [አንድ ሰው መጣ]	bəzu säw alläqä [ብዙ ሰው አለቀ]	sost säwočč mät't'u [ሦስት ሰዎች መጡ]
È venuto un uomo.	Molti uomini sono morti	Sono venuti tre uomini.

elementi

L'articolo diretto viene aggiunto al nome come suffisso. La distinzione di genere tra maschile e femminile può essere vista anche nell'articolo: la sua forma maschile è -u e la forma femminile è -wa : bet-u 'la casa' e lam-wa 'la mucca' (da lam 'mucca' ).

pronome

I pronomi personali gratuiti di amarico differenziano solo il genere nella 2a e 3a persona al singolare. A differenza, ad esempio, delle lingue semitiche etiopi settentrionali antico etiope o tigrino, non c'è distinzione di genere nelle forme plurali. I pronomi personali gratuiti sono usati principalmente per scopi anaforici e per la messa a fuoco. Esistono anche due tipi di pronomi personali legati che vengono utilizzati per contrassegnare l'oggetto sul verbo e come suffissi possessivi sui nomi.

L'amarico ha due forme di rispetto per i pronomi che vengono utilizzati per parlare rispettosamente o su qualcuno.

numero	persona	Pronomi personali gratuiti	pronomi legati
			Suffissi oggetto	Suffissi possessivi
Singolare	1.	əne [እኔ]	-ññ [-ኝ]	-e [-ኤ]
	2. maschile	antä [አንተ]	-h [-ህ]	-h [-ህ]
	2. femminile	anči [አንቺ]	-š [-ሽ]	-š [-ሽ]
	3. maschile	əssu [እሱ]	-w / -t [-ው / -ት]	-u [-ኡ]
	3. femminile	əssʷa [እሷ]	-at [-አት]	-wa [-ዋ]
Plurale	1.	əñña [እኛ]	-n [-ን]	-aččən [-አችን]
	2.	ənnantä [እናንተ]	-aččəhu [-አችሁ]	-aččəhu [-አችሁ]
	3.	ənnässu [እነሱ]	-aččäw [-አቸው]	-aččäw [-አቸው]
Forma di rispetto	2.	ərsswo [እርስዎ]	-wo / -wot [-ዎ / -ዎት]	-dove [-ዎ]
	3.	əssaččäw [እሳቸው]	-aččäw [-አቸው]	-aččäw [-አቸው]

Esempi:

• 
  Pronome personale libero əssu hakim Näw [እሱ ሐኪም ነው] (he - doctor - he is) 'He is doctor.'; ne, wâdâ prega hedku. [እኔ ፣ ወደ ቤቴ ሄድኩ] (Io - a - casa mia - sono andato) 'Sono andato a casa.'
• 
  Suffisso oggetto ayyän-at [አየናት] 'Li abbiamo visti.'; mätta-ññ [መታኝ] 'Mi ha colpito.'
• Suffisso possessivo
  bet-e [ቤቴ] 'casa mia'; wändəm-u [ወንድሙ] 'suo fratello'; agär-aččən [አገራችን] "il nostro paese"

I pronomi personali della terza persona e di rispetto hanno le forme alternative ərsu (er), ərsʷa (lei) e ənnärsu (she pl.), Così come ərswo (tu) e ərsaččäw (lui / lei risp.), Che sono occasionalmente scritti, ma sono usati meno spesso nella lingua parlata.

Verbi

Il principio fondamentale

La struttura morfologica del verbo è costituita da un morfema radice, che consiste da una a cinque consonanti radice, chiamate anche radicali , e una certa sequenza di vocali che riempiono la struttura consonantica. Il tipo e il numero di vocali così come il possibile allungamento di una delle consonanti radice è determinato dal rispettivo aspetto o forma modale.
Ad esempio, alcune forme che sono formate dalla radice flg con il significato 'want, seek':

• fällägä [ፈለገ] 'stava cercando', yəfalləgall [ይፈልጋል] 'sta cercando', fälləgo nabbär [ፈልጎ ነበር] 'stava cercando', mäfallägu [መፈለጉ] 'cerca', fəllagot [ፍላጎት] 'desiderio ', fällagi [ፈላጊ]' Mirino '.

Teso e aspetto

Amarico ha un misto di tensione - aspetto del sistema. Ha tre tipi di coniugazione, che rappresentano principalmente le distinzioni degli aspetti, ma possono essere classificati temporalmente con l'aiuto di verbi ausiliari . I tre tipi di coniugazione sono perfetti, imperfetti e perfetti.

numero	persona	Perfettivo	Imperfetto	Perfetto
Singolare	1.	fälläg-ku [ፈለግኩ]	ə-fälləg-allähu [እፈልጋለሁ]	fälləgg-e-yallähu [ፈልጌያለሁ]
	2. maschile	fälläg-k [ፈለግክ]	tə-fälləg-aläh [ትፈልጋለህ]	fälləg-ä-hall [ፈልገሃል]
	2. femminile	fälläg-š [ፈለግሽ]	tə-fälləgi-yalläš [ትፈልጊያለሽ]	fälləg-ä-šall [ፈልገሻል]
	3. maschile	fälläg-ä [ፈለገ]	yə-fälləg-all [ይፈልጋል]	fälləg-o-ʷall [ፈልጎዋል / ፈልጓል]
	3. femminile	fälläg-äčč [ፈለገች]	tə-fälləg-alläčč [ትፈልጋለች]	fälləg-a-lläčč [ፈልጋለች]
Plurale	1.	fälläg-n [ፈለግን]	ənnə-fälləg-allän [እንፈልጋለን]	fälləg-än-all [ፈልገናል]
	2.	fälläg-aččəhu [ፈለጋችሁ]	tə-fälləg-allaččəhu [ትፈልጋላችሁ]	fälləg-aččəhu-ʷall [ፈልጋችሁዋል / ፈልጋችኋል]
	3.	fälläg-u [ፈለጉ]	yə-fälləg-allu [ይፈልጋሉ]	fälləg-äw-all [ፈልገዋል]
Forma di rispetto	2.	fälläg-u [ፈለጉ]	yə-fälləg-allu [ይፈልጋሉ]	fälləg-äw-all [ፈልገዋል]
	3.	fälläg-u [ፈለጉ]	yə-fälləg-allu [ይፈልጋሉ]	fälləg-äw-all [ፈልገዋል]

Perfetto
Negli studi etiopi questa forma è anche chiamata perfetta, ma da un punto di vista linguistico è in realtà un aspetto perfettivo. Il perfettivo è usato per esprimere un'azione o uno stato di cose che si considera completato senza riferimento alla sua struttura interna. È spesso usato come una forma del passato narrativo. Nel caso dei verbi statici, invece, esprime uno stato di cose presentico.

Esempi:

• wädä Addis Ababa hed-u [ወደ አዲስ አበባ ሄዱ ] (a - Addis Ababa - andarono) 'Sono andati ad Addis Abeba'
• assər amät bä-mullu ityop'ya näggäs-ä [አሥር ዓመት በሙሉ ኢትዮጵያ ነገሠ ] (governò su tutta l'Etiopia per dieci anni) 'Ha governato su tutta l'Etiopia per dieci anni.'

ma con verbi statici:

• däkkåm-ä-ññ [ደከመኝ] (mi-stanco) 'Sono stanco.'
• rab- (ä) -at [ራባት] (it-made-her-hungry) "Lei ha fame."

Imperfetto
L'imperfetto è tradizionalmente chiamato anche "imperfetto composto", poiché è formato dall'originale semitico imperfetto e dal verbo ausiliare -all . In amarico, la forma pura del passato non può formare una frase completa, ma deve sempre apparire con un verbo ausiliare o in connessione con un altro verbo funzionale. In contrasto con il tempo perfetto, l'imperfettivo rappresenta un'azione o uno stato di cose esclusi i suoi limiti temporali e, a seconda della semantica e del contesto del verbo, può adottare una lettura abituale o progressiva. Può anche essere localizzato nel passato (con il verbo ausiliare nabbär ) così come nel presente o nel futuro (con il verbo ausiliare -all ).

Esempi:

• Almaz bunna tə-ṭäṭṭ-alläčč [አልማዝ ቡና ትጠጣለች ] (Almaz beve caffè) "Almaz beve caffè."
• nägä wädä Addis Ababa ənnə-hed-allän [ነገ ወደ አዲስ አበባ እንሄዳለን ] (domani andiamo ad Addis Abeba) "Domani andiamo ad Addis Abeba".
• bä-zziyan gize Getahun bəzu yə-bäla nabbär [በዚያን ጊዜ ጌታሁን ብዙ ይበላ ነበር ] (in quel periodo Getahun mangia molto) "A quel tempo, Getahun mangiava molto."

Perfetto
Il perfetto è costituito dal converbo e dal verbo ausiliare -all . (Tradizionalmente il converbo è anche chiamato gerundio .) Il perfetto è usato per esprimere azioni e fatti che hanno avuto luogo o sono iniziati nel passato e stanno ancora avendo un effetto sul presente.

Esempi:

• wädä Addis Ababa hed-a-lläčč [ወደ አዲስ አበባ ሄዳለች ] (ad Addis Abeba se ne è andata) "È andata ad Addis Abeba (ed è ancora lì)."
• yä-abbat-e bäre əgr-u täsäbr-o-ʷall [የአባቴ ባሬ እግሩ ተሰብሯል ] (da-father-my bull's leg-his-is-broken) 'La gamba del toro di mio padre è rotta.'

I verbi di stato al tempo perfetto hanno spesso un significato presentico:

• bunna-w qäsqəs-o-ʷall [ቡናው ቀስቅሷል ] (Coffee-he-got-cold) 'Il caffè è freddo.'

modalità

numero	persona	imperativo	Jussiv
Singolare	1.		lə-fälləg [ልፈልግ]
	2. maschile	dovuto [ፈልግ]
	2. femminile	fälləg-i [ፈልጊ]
	3. maschile		yə-fall [ይፈልግ]
	3. femminile		tə-fälləg [ትፈልግ]
Plurale	1.		ənnə-fälləg [እንፈልግ]
	2.	fälləg-u [ፈልጉ]
	3.		yə-fälləg-u [ይፈልጉ]
Forma di rispetto	2.	fälləg-u [ፈልጉ]	yə-fälləg-u [ይፈልጉ]
	3.		yə-fälləg-u [ይፈልጉ]

sintassi

L'ordine delle frasi in amarico è SOV (soggetto-oggetto-verbo), cioè il verbo arriva alla fine della frase e le proposizioni subordinate precedono la proposizione principale.

soggetto	oggetto	verbo
käbbädä [ከበደ]	gämäd-un [ገመዱን]	qorräṭ-ä [ቆረጠ]
Käbbädä	Tipo di corda acc	cuttingPER-3.sm
Käbbädä ha tagliato la corda.

L'esempio mostra una frase semplice con soggetto (Käbbädä), oggetto (la corda) e verbo ({er} tagliare) alla fine della frase.

font

L'amarico è scritto con la scrittura etiope , che è stata originariamente sviluppata dalla vecchia scrittura sud araba per il vecchio etiope . A differenza delle altre scritture semitiche, è scritto da sinistra a destra. Per la rappresentazione di alcune consonanti che non sono disponibili nell'antico etiope, alcuni caratteri sono stati modificati. Le più antiche testimonianze scritte di amarico sono i vecchi canti imperiali amarico del XIV secolo, che furono pubblicati per la prima volta da Guidi ( Le canzoni geez-amarina in onore di Ré Abissini , Roma 1889 ). Tuttavia, l'inizio della moderna letteratura amarica è ambientato nel XIX secolo con la scrittura di una cronaca dell'imperatore Tewodrus .

Caratteri delle sillabe

Tabella delle sillabe nella scrittura etiope per l'amarico

	​ə​	u	io	un	e	​ɨ​ *	O
p	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ
t	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ
​tʃ​	ቸ	ቹ	ቺ	ቻ	ቼ	ች	ቾ
K	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ
X	ኸ	ኹ	ኺ	ኻ	ኼ	ኽ	ኾ
b	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ
d	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ
​dʒ​	ጀ	ጁ	ጂ	ጃ	ጄ	ጅ	ጆ
G	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ
p '	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ
t '	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ
tʃ '	ጨ	ጩ	ጪ	ጫ	ጬ	ጭ	ጮ
K '	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ
​ʔ​	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ
S'	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ
f	ፈ	ፉ	ፊ	ፋ	ፌ	ፍ	ፎ
S	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ
​ʃ​	ሸ	ሹ	ሺ	ሻ	ሼ	ሽ	ሾ
H	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ
	ሐ	ሑ	ሒ	ሓ	ሔ	ሕ	ሖ
z	ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ
​ʒ​	ዠ	ዡ	ዢ	ዣ	ዤ	ዥ	ዦ
m	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ
n	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ
​ɲ​	ኘ	ኙ	ኚ	ኛ	ኜ	ኝ	ኞ
w	ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ
l	ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ
j	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ
r	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ

* la consonante può essere senza vocale invece di ɨ

La corretta visualizzazione della tabella richiede un set di caratteri Unicode che copra l'area etiope (vedi blocco Unicode etiope ).

Guarda anche

• Antica lingua etiope
• Scrittura etiope
• Chiesa Ortodossa Etiope

letteratura

Tedesco

• Renate Richter: libro di testo in lingua amarica. 2a edizione. Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie, Lipsia 1994, ISBN 978-3-32400-172-4
• Josef Hartmann: grammatica amarica. Steiner, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02730-0 .
• Dawit Berhanu: Dizionario tedesco-amarico-inglese. Buske, Amburgo 2011. ISBN 978-3-87548-213-3 .
• Micha Wedekind: Amharic - word for word , 3a edizione, Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2009.

inglese

• Edward Ullendorff: alla Chrestomathy amarico. Oxford University Press, Oxford 1965. ISBN 0-7286-0058-7 .
• Thomas Leiper Kane: dizionario amarico - inglese. Harrassowitz, Wiesbaden 1990, ISBN 3-447-02871-8 .
• Wolf Leslau: Grammatica di riferimento dell'amarico . Harrassowitz, Wiesbaden 1995, ISBN 3-447-03372-X .
• Ronny Meyer: Amarico , Il ruolo dell'amarico come lingua nazionale e lingua franca africana. In: Stefan Weninger, Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet CE Watson (a cura di): The Semitic Languages: An International Handbook. Mouton de Gruyter, Berlino 2011, pagg. 1178-1220.
• Robert Hetzron: etiope semitico. Studi di classificazione. Manchester University Press, Manchester 1972, ISBN 0-7190-1123-X . * Ronny Meyer, Renate Richter: Uso della lingua in Etiopia da una prospettiva di rete. Peter Lang, Francoforte 2003, ISBN 3-631-50259-1
• Baye Yimam: Definiteness nel discorso amarico. In: Journal of African Languages ​​and Linguistics. 17/1, 47-83, 1996, ISSN  0167-6164 .

link internet

Prove individuali

1. ↑ Africa :: ETIOPIA . CIA The World Factbook.
2. ↑ Informazioni di base del Parlamento etiope sulle regioni. ( Memento of July 23, 2011 in the Internet Archive ). Consultato il 2 aprile 2010.
3. ↑ Riepilogo e rapporto statistico dei risultati del censimento della popolazione e delle abitazioni 2007 . ( Memento del 5 marzo 2009 in Internet Archive ; PDF; 4.7 MB) Central Statistics Agency (CSA), pp.16, 84-86, 111.
4. ↑ Semitico etiope. Studi di classificazione
5. ↑ Wolf Leslau : Reference grammar of Amharic (1995), 17.1 ( p. 31 )