Alexander Wylie

Note sulla letteratura cinese

Ricerche cinesi

Alexander Wylie (nato il 6 aprile 1815 a Londra , † 6 febbraio 1887 a Hampstead ) era un missionario e matematico britannico.

biografia

Wylie ha imparato da solo latino e cinese quando era apprendista da un falegname. Imparò la lingua così bene che la London Missionary Society lo mandò a Shanghai nel 1847 per sovrintendere alla loro casa editrice. Lì imparò altre lingue e si interessò alla storia della matematica cinese . Allo stesso tempo fu responsabile della distribuzione di oltre un milione di edizioni cinesi del Nuovo Testamento per conto della British and Foreign Bible Society , di cui fu agente ufficiale dal 1863. Nel 1877 torna a Londra.

Nel 1852 pubblicò articoli sul North China Herald sulla matematica cinese ( Jottings on the Science of the Chinese Arithmetic ). Divennero noti anche in Germania e KL Biernatzki e Ludwig Matthiessen pubblicarono su di loro nel Crelles Journal ( Journal for Pure and Applied Matatics ). I saggi riportano per la prima volta l'origine cinese di quello che più tardi viene chiamato il Chinese Remainder of the Clause e l'origine cinese dello schema Horner (introdotto in Occidente da William George Horner nel 1819). I saggi di Wylie (e un saggio di Édouard Biot nel Journal asiatique del 1839) erano l'unica fonte di matematica cinese su cui Moritz Cantor si basava nella sua vasta storia della matematica.

Allo stesso tempo ha tradotto libri di matematica, meccanica e astronomia in cinese, lavorando con il matematico Li Shanlan (che è considerato l'eccezionale matematico cinese del XIX secolo). Ha anche tradotto in cinese i vangeli di Matteo e Marco.

Nel 1858 accompagnò Lord Elgin su una cannoniera della marina britannica lungo il fiume Yangtze fino a Nanchino , dove faceva parte di una delegazione che negoziava con i ribelli di Taiping . Nel 1868 accompagnò nel Sichuan il missionario Griffith John (1831-1912) della London Missionary Society , che tradusse la Bibbia in cinese .

Wylie vendette la sua vasta collezione di libri cinesi (20.000 volumi) all'Università di Oxford nel 1882 , dove si trova ora nella Bodleian Library (Alexander Wylie Collection).

Caratteri

• Traduzione dello Ts'ing wan k'e mung [清 文 啟蒙 Qingwen jimeng], una grammatica cinese della lingua tartara manciù; con note introduttive sulla letteratura manciù. (Shanghai: London Mission Press 1855) Digitalizzato
• Memoriali dei missionari protestanti. Shanghai 1867 in linea
• Note sulla letteratura cinese. Shanghai 1867 digitalizzata ; Nuova ed. 1902 digitalizzata
• Appunti sulla scienza dell'aritmetica cinese. Shanghai Almanac 1853 (primo nel North China Herald nel 1852 ) (vedi anche Chinese Researches digitalisat )
• Ricerche cinesi. Shanghai 1897 (con uno schizzo biografico di Alexander Wylie del Rev. James Thomas) digitalizzato

Riferimenti e note a piè di pagina

1. ↑ Dati sulla vita secondo Dauben e Scriba. Secondo l' Encyclopædia Britannica del 1911, morì il 10 febbraio.
2. ↑ Biernatzki: sull'aritmetica dei cinesi. In: Crelle Journal. Volume 52, 1856, pp. 59-94 in linea . Tradotto in francese da Joseph Bertrand nel Journal des savants 1869.
3. ↑ Matthiesen: sul cosiddetto problema residuo nelle opere cinesi Swan-king di Sun-tsze e Tayen lei schu di Yih-hung. In: Crelle Journal. Volume 91, 1881, pagg. 254-261, in linea . Questo si riferisce al Sunzi suanjing di Sun Zi del III secolo (e al suo commentatore Qin Jiushao del XIII secolo) e al sacerdote buddista dell'VIII secolo Yixing (vedi anche Dayan li 大 衍 曆). Il resto della frase si può trovare anche nelle Disquisitiones Arithmeticae di Carl Friedrich Gauß .
4. ^ Martzloff, Jean-Claude: A History of Chinese Mathematics. Maglione

letteratura

• Dauben, Joseph W. , Scriba, Christoph J. (a cura di): Writing the History of Mathematics. Birkhäuser 2000
• Henri Cordier : La vita e il lavoro di Alexander Wylie. Londra 1887

link internet

• Documento della conferenza: sugli appunti di Alexander Wylie sulla scienza dell'aritmetica cinese