Accordo per la Liberazione Pacifica del Tibet

L'accordo in 17 punti

L' accordo del governo popolare centrale con il governo locale del Tibet sulle misure per la liberazione pacifica del Tibet è stato un accordo tra la Repubblica popolare cinese e il governo tibetano firmato a Pechino il 23 maggio 1951 a seguito dell'occupazione cinese truppe . Ha suggellato l'assunzione della sovranità territoriale sul Tibet da parte della Repubblica popolare cinese con l'assicurazione dell'autonomia politica interna e della libertà di religione.

Vista del governo tibetano in esilio

Dal punto di vista del governo tibetano in esilio , l'accordo è nato sotto la pressione militare a seguito dell'occupazione della provincia tibetana orientale di Qamdo e sotto la minaccia di un'ulteriore avanzata militare da parte dell'Esercito Popolare di Liberazione Cinese . Il Dalai Lama , allora 16enne Tendzin Gyatsho , dichiarò poi in esilio di aver solo approvato l'accordo per “salvare il suo popolo e il Paese dalla distruzione totale”.

Testo del contratto

Diciassette punti

1. Il popolo tibetano si unirà ed espellerà le forze aggressive imperialiste dal Tibet; il popolo tibetano tornerà in seno alla grande famiglia della Repubblica Popolare Cinese.
2. Il governo locale del Tibet assisterà attivamente l'Esercito Popolare di Liberazione nel raggiungere il Tibet e consolidare le difese nazionali.
3. Secondo la politica della nazionalità riconosciuta nel programma congiunto della Conferenza consultiva politica del popolo cinese , il popolo tibetano ha il diritto di esercitare l'autonomia territoriale nazionale sotto la guida unificata del governo popolare cinese.
4. Le autorità centrali non cambieranno il sistema politico esistente in Tibet. Né le autorità centrali cambieranno lo status, le funzioni ei poteri esistenti del Dalai Lama. I funzionari dei vari gradi restano in carica come di consueto.
5. Lo status, le funzioni ei poteri esistenti del Panchen Ngoerhtehni devono essere mantenuti.
6. Lo status, gli uffici e i poteri esistenti del Dalai Lama e del Panchen Ngoerhtehni si riferiscono allo status, agli uffici e ai poteri del 13° Dalai Lama e del 9° Panchen Ngoerhtehni quando avevano rapporti amichevoli e di fiducia l'uno con l'altro.
7. La politica della libertà di credo religioso è determinata secondo il programma congiunto della Conferenza consultiva politica del popolo cinese. Le credenze religiose, i costumi e le abitudini del popolo tibetano saranno preservate e i monasteri dei lama saranno protetti. Le autorità centrali non modificheranno le entrate dei monasteri.
8. Le truppe tibetane vengono gradualmente integrate nell'Esercito di Liberazione Popolare e diventano parte delle forze armate della RPC.
9. La lingua parlata e scritta e il sistema educativo della nazionalità tibetana saranno sviluppati passo dopo passo in conformità con le condizioni esistenti in Tibet.
10. L'agricoltura, l'allevamento, l'industria e il commercio tibetani saranno sviluppati passo dopo passo e i mezzi di sussistenza delle persone miglioreranno passo dopo passo in conformità con le condizioni esistenti in Tibet.
11. Non ci sarà alcuna coercizione da parte delle autorità centrali riguardo alle varie riforme in Tibet. Il governo locale del Tibet intraprenderà le riforme di sua iniziativa e, se la gente chiederà riforme, saranno avviate attraverso la consultazione con i leader tibetani.
12. Nella misura in cui in precedenza pro-imperialiste e pro- Kuomintang funzionari -minded gravemente rompere i legami con l'imperialismo e il Kuomintang e non si impegnano in sabotaggio o di resistenza in Cina, possono continuare a durano in carica indipendentemente dal loro passato.
13. Le truppe dell'Esercito Popolare di Liberazione trasferite in Tibet onoreranno tutti gli accordi di cui sopra e saranno eque in tutti i loro acquisti e vendite, e non ruberanno arbitrariamente un ago o un filo alla gente.
14. Il governo del popolo cinese svolgerà tutti i compiti di politica estera per il Territorio del Tibet; e vi sarà una coesistenza pacifica con i paesi vicini e l'instaurazione e lo sviluppo di affari e relazioni commerciali eque con loro sulla base dell'uguaglianza, del mutuo vantaggio e del reciproco rispetto dei confini e della sovranità.
15. Per garantire l'attuazione di questo accordo, il governo popolare cinese sta istituendo un comitato militare e amministrativo e un quartier generale del distretto militare in Tibet e coinvolgerà il più possibile personale tibetano locale, indipendentemente dal personale schierato dal governo popolare cinese. Questo personale tibetano che partecipa al Comitato militare e amministrativo può includere elementi patriottici del governo locale tibetano, di varie contee e di vari importanti monasteri; l'elenco dei nomi sarà confermato previa consultazione tra i rappresentanti del governo popolare cinese e le varie parti e sarà sottoposto al governo popolare cinese per la nomina dei prescelti.
16. I costi sostenuti dal Comitato militare e amministrativo, dal quartier generale del distretto militare e dalle truppe dell'Esercito di liberazione popolare trasferite in Tibet sono coperti dal governo popolare cinese. Il governo locale del Tibet dovrebbe assistere l'Esercito Popolare di Liberazione nell'acquisto e nel trasporto di cibo, foraggi e altre necessità quotidiane.
17. Questo accordo entrerà in vigore immediatamente dopo essere stato firmato e sigillato.

Firmato e sigillato dai delegati del governo popolare cinese:

• Capo delegazione: Li Wei-han (Capo della Commissione Interni);
• Delegati: Chang Ching-wu, Chang Kuo-hua, Sun Chih-yuan

Delegati del governo locale del Tibet:

• Capo delegazione: Kaloon Ngabou Ngawang Jigme (forma Ngabo);
• Delegati: Dzasak Khemey Sonam Wangdi, Khentrung Thuptan, Tenthar, Khenchung Thuptan Lekmuun Rimshi, Samposey Tenzin Thondup

Immagini del contratto (cinese)

Immagini del contratto (tibetano)

letteratura

• བོད་ རང་སྐྱོང་ ལྗོངས་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ ཁང ། (Ed.): བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ གཅེས་ བསྡུས ། Pechino, རིག་ དངོས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁང ། 1995, ISBN 7-5010-0876-0 / ISBN 7-5010-0879-5 . Contiene un facsimile del testo originale in tibetano e cinese e una traduzione in inglese.
• Ufficio stampa del Consiglio di Stato della Repubblica popolare cinese (a cura di): 50 anni di riforme democratiche in Tibet . Pechino, Casa editrice per la letteratura in lingua straniera, 2009, ISBN 978-7-119-05638-8 .

Note a piè di pagina

1. ^ Tsering Shakya : La genesi dell'accordo sino-tibetano del 1951 . In: Alex McKay: La storia del Tibet - Il periodo moderno: 1895-1959. L'incontro con la modernità. Routledge 2003, ISBN 0-415-30844-5 , pagina 603; A. Tom Grunfeld: The Making of Modern Tibet. ME Sharpe 1996, ISBN 1-56324-714-3 , pagina 113; Stephan Haas : La questione del Tibet - un'analisi delle ragioni e della legalità dell'invasione cinese del Tibet nel 1950/1951. LIT Verlag , 1997, ISBN 3-8258-2872-7 ; བོད་ རང་སྐྱོང་ ལྗོངས་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ ཁང ། (Ed.): བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ གཅེས་ བསྡུས ། Pechino, རིག་ དངོས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁང ། 1995, ISBN 7-5010-0876-0 / ISBN 7-5010-0879-5 , documento 101; Risposta di Mao Zedong: Documento 102.
2. ↑ Fatti sull'"accordo" in 17 punti tra Tibet e Cina (PDF; 2,9 MB), prima parte: "L'accordo in 17 punti" - La storia completa rivelata dai tibetani e dai cinesi coinvolti. Pubblicazioni DIIR 2001
3. ↑ Piano in diciassette punti per la liberazione pacifica del Tibet (1951), p.182, 29 maggio 1951 pubblicazioni del Tibet Justice Center. Oakland, USA

link internet

• Una traduzione del testo completo compreso il preambolo dell'accordo , tibetjustice.org
• Una traduzione del testo completo compreso il preambolo dell'accordo , china.org.cn
• Fatti sull'"accordo" in 17 punti tra Tibet e Cina (PDF; 2,9 MB). Pubblicazioni DIIR 2001
• The Chinese View of the Seventeen Point Agreement - China Tibet Information Center ( Memento del 30 settembre 2007 in Internet Archive ), zt.tibet.cn